Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6510
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ . قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.
Muḥammad ibn ʿUbayd ibn Maymūn telah menceritakan kepadaku: ʿĪsā ibn Yūnus menceritakan kepada kami dari ʿUmar ibn Saʿīd, yang berkata: Ibn Abī Mulaykah mengabarkan kepadaku bahwa Abū ʿAmr, Dhakwān, mantan hamba sahaya ʿĀʾishah, telah mengabarkan kepadanya bahwa ʿĀʾishah (semoga Allah meridainya) berkata: Di hadapan Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) ada sebuah wadah—atau kotak berisi air; ʿUmar ragu—. Beliau memasukkan kedua tangan ke dalam air, mengusap wajah dengan keduanya, dan bersabda: “Tiada tuhan selain Allah; sungguh kematian memiliki sakarat.” Kemudian beliau mengangkat tangannya dan terus bersabda: “Bersama ar-Rafīq al-Aʿlā [Sahabat Tertinggi]!” hingga beliau wafat dan tangannya terkulai. Abū ʿAbd Allāh berkata: al-ʿulbah terbuat dari kayu, sedangkan ar-rakwah terbuat dari kulit.