Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6510

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.

Terjemahan

Muḥammad ibn ʿUbayd ibn Maymūn telah menceritakan kepadaku: ʿĪsā ibn Yūnus menceritakan kepada kami dari ʿUmar ibn Saʿīd, yang berkata: Ibn Abī Mulaykah mengabarkan kepadaku bahwa Abū ʿAmr, Dhakwān, mantan hamba sahaya ʿĀʾishah, telah mengabarkan kepadanya bahwa ʿĀʾishah (semoga Allah meridainya) berkata: Di hadapan Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salam dan berkah kepadanya) ada sebuah wadah—atau kotak berisi air; ʿUmar ragu—. Beliau memasukkan kedua tangan ke dalam air, mengusap wajah dengan keduanya, dan bersabda: “Tiada tuhan selain Allah; sungguh kematian memiliki sakarat.” Kemudian beliau mengangkat tangannya dan terus bersabda: “Bersama ar-Rafīq al-Aʿlā [Sahabat Tertinggi]!” hingga beliau wafat dan tangannya terkulai. Abū ʿAbd Allāh berkata: al-ʿulbah terbuat dari kayu, sedangkan ar-rakwah terbuat dari kulit.