Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6571

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Ubaidah, dari Abdullah—semoga Allah meridhainya—bahwa Nabi ﷺ bersabda: “Aku mengetahui penghuni neraka terakhir yang keluar darinya dan penghuni surga terakhir yang masuk ke dalamnya: seorang lelaki yang keluar dari neraka dengan merangkak. Allah berfirman kepadanya, ‘Pergilah dan masuklah ke surga.’ Ia mendatanginya, lalu terbayang olehnya bahwa surga itu penuh. Ia kembali dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku mendapatinya penuh.’ Allah berfirman, ‘Pergilah dan masuklah ke surga.’ Ia mendatanginya, lalu terbayang olehnya bahwa surga itu penuh. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku mendapatinya penuh.’ Allah berfirman, ‘Pergilah dan masuklah ke surga; bagimu di sana setara dengan dunia dan sepuluh kali lipatnya.’ Atau, ‘Bagimu setara dengan sepuluh kali dunia.’ Lelaki itu berkata, ‘Apakah Engkau mengejekku—atau menertawakanku—padahal Engkau adalah Raja?’” Aku melihat Rasulullah ﷺ tertawa hingga tampak gigi geraham beliau. Dahulu dikatakan bahwa lelaki itu memiliki kedudukan paling rendah di antara penghuni surga.