Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2763
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri: ‘Urwah bin az-Zubair biasa meriwayatkan bahwa ia bertanya kepada ‘Aisyah (semoga Allah meridainya) tentang firman Allah, “Jika kalian khawatir tidak akan berlaku adil terhadap perempuan yatim, maka nikahilah perempuan-perempuan lain yang kalian sukai.” Ia menjelaskan, “Yang dimaksud ialah anak yatim perempuan yang berada dalam perwalian seorang lelaki. Lelaki itu tertarik pada kecantikan dan hartanya, lalu ingin menikahinya dengan mahar yang lebih rendah daripada mahar yang lazim bagi perempuan sepadan dengannya. Mereka dilarang menikahi perempuan-perempuan itu kecuali jika memberi mahar mereka secara penuh dengan adil; mereka diperintahkan menikahi perempuan lain.” ‘Aisyah melanjutkan, “Setelah itu orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ tentang perempuan, lalu Allah menurunkan ayat, ‘Mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, Allah memberi fatwa kepada kalian tentang mereka.’” Ia berkata, “Dalam ayat ini Allah menjelaskan bahwa jika anak yatim perempuan itu cantik dan berharta, para walinya ingin menikahinya tetapi tidak memberinya mahar penuh yang sesuai dengan kedudukannya. Jika ia kurang harta dan kecantikannya, mereka meninggalkannya dan mencari perempuan lain. Sebagaimana mereka meninggalkannya ketika tidak menginginkannya, mereka tidak boleh menikahinya saat menginginkannya kecuali dengan memberinya mahar terbaik dan memenuhi haknya.”