Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 725

Teks hadis bahasa Arab

وَفِي اَلْبُخَارِيِّ: { أَنَّ عُمَرَ هُوَ اَلَّذِي وَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1531 )‏، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: لما فتح هذان المصران أتوا عمر، فقالوا: يا أمير المؤمنين إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حد لأهل نجد قرنا وهو جور عن طريقنا، وإنا إن أردنا قرنا شق علينا.‏ قال: فانظروا حذوها من طريقكم.‏ فحد لهم ذات عرق.‏ قلت: المراد بالمصرين: الكوفة والبصرة، و " ذات عرق " سميت بذلك لأن فيه عرقا، وهو الجبل الصغير.‏

Terjemahan

Al-Bukhārī meriwayatkan bahwa ʿUmar menetapkan Żāt ʿIrq sebagai miqat. Penduduk Kufah dan Basrah mengatakan bahwa Qarn, miqat bagi Najd, jauh menyimpang dari rute mereka dan sulit didatangi; ʿUmar menyuruh mereka mencari tempat yang sejajar di rute mereka lalu menetapkan Żāt ʿIrq. Penyunting menjelaskan namanya berasal dari bukit kecil di sana. Hadis sahih.