Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 780

Teks hadis bahasa Arab

عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَحَلَقَ 1‏ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ, وَنَحَرَ هَدْيَهُ, حَتَّى اِعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 2‏ .‏‏1 ‏- زاد البخاري: " رأسه ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1809 )‏، وقال الحافظ في " الفتح " ( 4 / 7 )‏: قرأت في: " كتاب الصحابة " لابن السكن قال: حدثني هارون بن عيسى، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا يحيى بن صالح، حدثنا معاوية بن سلام، عن يحيى بن أبي كثير، قال: سألت عكرمة، فقال: قال عبد الله بن رافع مولى أم سلمة أنها سألت الحجاج بن عمرو الأنصاري عمن حبس وهو محرم، فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عرج أو كسر أو حبس فليجزئ مثلها وهو في حل قال: فحدثت به أبا هريرة فقال: صدق.‏ وحدثته ابن عباس، فقال: قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق، ونحر هديه، وجامع نساءه حتى اعتمر عاما قابلا .‏ نعرف بهذا السياق القدر الذي حذفه البخاري من هذا الحديث، والسبب في حذفه أن الزائد ليس على شرطه .‏ .‏ .‏ مع أن الذي حذفه ليس بعيدا من الصحة ".‏

Terjemahan

Dari Ibnu Abbas (semoga Allah meridai dia dan ayahnya), Nabi (ketika tertahan di al-Hudaibiyah) mencukur rambutnya, berhubungan dengan istri-istrinya, dan menyembelih hadyu-nya; keadaan itu berlangsung hingga beliau menunaikan umrah pada tahun berikutnya. Diriwayatkan oleh al-Bukhari. Dalam tambahan riwayat al-Bukhari tertulis: “kepalanya”. Hadis ini sahih. Rujukan: al-Bukhari (1809). Al-Hafiz menulis dalam *Fath al-Bari* (4/7): “Aku membaca dalam *Kitab as-Sahabah* karya Ibnu as-Sakan: Harun bin Isa menyampaikan kepadaku; Muhammad bin Ishaq menyampaikan kepada kami; Yahya bin Salih menyampaikan kepada kami; Muawiyah bin Salam menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, yang berkata: Aku bertanya kepada Ikrimah. Ia menjawab: ‘Abdullah bin Rafi, maula Ummu Salamah, memberitahuku bahwa Ummu Salamah bertanya kepada al-Hajjaj bin Amr al-Ansari tentang orang yang tertahan saat sedang berihram. Ia menjawab: Rasulullah bersabda: “Orang yang tertahan karena cedera, patah tulang, atau halangan, hendaklah menyembelih kurban yang sepadan; setelah itu ia telah bebas dari ihram.” Aku menyampaikan hadis itu kepada Abu Hurairah, lalu ia berkata: “Ia benar.” Aku juga menyampaikannya kepada Ibnu Abbas, lalu ia berkata: “Rasulullah memang tertahan: beliau mencukur rambutnya, menyembelih hadyu-nya, dan berhubungan dengan istri-istrinya hingga menunaikan umrah pada tahun berikutnya.”’” Dari rangkaian ini diketahui bagian hadis yang dihilangkan al-Bukhari. Ia menghilangkannya karena tambahan redaksi tersebut tidak memenuhi kriterianya, meskipun bagian yang dihilangkan itu tidak jauh dari derajat sahih. Rujukan kutipan ini: *Fath al-Bari* (4/7).