Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 136

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ اَلْمَسَاجِدِ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (448)‏ ، وابن حبان (1615)‏ ، وعندهما : قال ابن عباس : "لتزخرفنها كما زخرفتها اليهود والنصارى" .‏ قلت : والموقوف عن ابن عباس علقه البخاري بصيغة الجزم (1/539/ فتح )‏ .‏ والتشييد ‏-كما قال البغوي في "شرح السنة " (2/349‏-350)‏‏- هو : "رفع البناء وتطويله ، ومنه قوله سبحانه وتعالى (في بروج مشيدة)‏ وهي التي طول بناؤها ، يقال : شاد الرجل بناءه يشيده ، وشيد يشيده ، وقيل : البروج المشيدة : الحصون المجصصة ، والشيد : الجص .‏ .‏ .‏ وقول ابن عباس معناه : أن اليهود والنصارى إنما زخرفوا المساجد عندما حرفوا وبدلوا أمر دينهم ، وأنتم تصيرون إلى مثل حالهم ، وسيصير أمركم إلى المراءات بالمساجد ، والمباهاة بتشييدها وتزيينها " .‏

Terjemahan

Dari Ibn ‘Abbās (semoga Allah meridai keduanya), Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Aku tidak diperintahkan untuk membangun masjid-masjid yang tinggi dan megah.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd (448), yang menilainya sahih, dan Ibn Ḥibbān (1615). Keduanya juga meriwayatkan perkataan Ibn ‘Abbās: “Kalian pasti akan menghias masjid-masjid sebagaimana orang-orang Yahudi dan Nasrani menghias tempat ibadah mereka.” Al-Bukhārī mencantumkan perkataan Ibn ‘Abbās ini dengan bentuk penegasan. *Al-tashyīd* berarti meninggikan bangunan. Al-Baghawī menjelaskan maksud Ibn ‘Abbās: orang Yahudi dan Nasrani menghias masjid hanya setelah mereka mengubah ajaran agama mereka; kalian pun akan mengikuti jalan mereka hingga saling berlomba dan berbangga dengan ketinggian serta hiasan masjid.