Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 117

Teks hadis bahasa Arab

وَاتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِهَا فِي قِصَّةِ أَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ , وَفِيهِ : { فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي عَنْ صَلَاتِي } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (373)‏ ، ومسلم (556)‏ ولفظه : عن عائشة ‏-رضي الله عنها‏- قالت : "صلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- في خميصة ذات أعلام ، فنظر إلى أعلامها نظرة ، فلما انصرف قال : "اذهبوا بخميصتي هذه إلى أبي جهم ، وائتوني بأنبجانية أبي جهم ، فإنها ألهتني عن صلاتي" و"الخميصة" : كساء مربع من صوف .‏ و"الأنبجانية" : كساء يتخذ من صوف ، وله خمل ، ولا علم له.‏

Terjemahan

Al-Bukhārī dan Muslim sama-sama meriwayatkan kisah kain wol tanpa motif milik Abū Jahm. Di dalamnya disebutkan: “Sebab kain itu telah menggangguku dari salatku.” Hadis ini sahih, diriwayatkan oleh al-Bukhārī (373) dan Muslim (556). Dalam redaksi Muslim, ‘Ā’isyah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Nabi salat dengan mengenakan kain *khamīṣah* bermotif, lalu memandang motifnya. Setelah selesai, beliau berkata: “Bawalah *khamīṣah* ini kepada Abū Jahm, dan bawakan untukku kain *anbijāniyyah* milik Abū Jahm, karena kain itu telah menggangguku dari salatku.” *Khamīṣah* adalah kain wol berbentuk persegi, sedangkan *anbijāniyyah* adalah kain wol berbulu tanpa motif.