Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 247

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ , وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ } .‏ رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ وَفِيهِ : { إِنَّ اَللَّهَ] تَعَالَى [ لَمْ يَفْرِضْ اَلسُّجُودَ إِلَّا أَنْ نَشَاءَ } .‏ 1‏ وَهُوَ فِي " اَلْمُوَطَّأِ.‏ 2‏‏1 ‏- تحرف في " أ " إلى : " يشاء " .‏‏2 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1077 )‏ ، من طريق ربيعة بن عبد الله بن الهدير ؛ أن عمر بن الخطاب ‏-رضي الله عنه‏- قرأ يوم الجمعة على المنبر بسورة النحل ، حتى إذا جاء السجدة نزل فسجد وسجد الناس ، حتى إذا كانت الجمعة القابلة قرأ بها حتى إذا جاء السجدة قال : يا أيها الناس ! إنا نمر بالسجود فمن سجد فقد أصاب ، ومن لم يسجد فلا إثم عليه ، ولم يسجد عمر ‏-رضي الله عنه‏- .‏ وزاد نافع ، عن ابن عمر ‏-رضي الله عنهما‏- : إن الله لم يفرض السجود إلا أن نشاء " .‏ وهو في " الموطأ " ( 1 / 206 / 16 )‏ بنحوه ورجاله ثقات إلا أنه منقطع بين عروة بن الزبير وبين عمر بن الخطاب .‏

Terjemahan

Dari ‘Umar—semoga Allah meridainya—diriwayatkan: “Wahai manusia, dalam bacaan kita menjumpai ayat-ayat sajdah. Siapa yang sujud, ia telah berbuat benar; siapa yang tidak sujud, ia tidak berdosa.” Hadis ini diriwayatkan oleh al-Bukhari. Dalam riwayat itu juga terdapat, “Allah Ta‘ala tidak mewajibkan sujud kecuali jika kita menghendakinya.” Riwayat ini juga tercantum dalam al-Muwaththa’. Sebuah catatan menyebutkan bahwa pada satu naskah, kata “kita menghendaki” keliru berubah menjadi “Dia menghendaki”. Hadis ini sahih. Al-Bukhari (no. 1077) meriwayatkan melalui Rabi‘ah bin ‘Abdullah bin al-Hudair: Pada hari Jumat, ‘Umar bin al-Khaththab membaca Surah an-Nahl dari mimbar. Ketika sampai pada ayat sajdah, ia turun dan sujud, lalu orang-orang pun sujud. Pada Jumat berikutnya ia membacanya lagi. Ketika sampai pada ayat sajdah, ia berkata, “Wahai manusia, kita menjumpai ayat-ayat sajdah. Siapa yang sujud, ia telah berbuat benar; siapa yang tidak sujud, ia tidak berdosa.” Kali itu ‘Umar tidak sujud. Nafi‘ menambahkan dari Ibnu ‘Umar, “Allah tidak mewajibkan sujud kecuali jika kita menghendakinya.” Riwayat serupa terdapat dalam al-Muwaththa’ (1/206, no. 16). Para perawinya tepercaya, tetapi sanadnya terputus antara ‘Urwah bin az-Zubair dan ‘Umar bin al-Khaththab.