Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 379

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { صَلَّى النَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-اَلْعِيدَ, ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ, فَقَالَ: "مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ" } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اَلتِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَة َ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح لغيره.‏ رواه أبو داود (1070)‏، والنسائي (3/194)‏، وابن ماجه (1310)‏، وأحمد (4/372)‏، وابن خزيمة (1464)‏، والحديث صححه علي بن المديني، والحاكم.‏ قلت: وفي سنده إياس بن أبي رملة، وهو مجهول كما قال الحافظ في "التقريب".‏ ولكن الحديث صحيح لغيره بما له من شواهد أخرى.‏ "تنبيه": قول الحافظ: "وصححه ابن خزيمة" إنما هو وهم منه رحمه الله؛ إذا ابن خزيمة لم يصحح الحديث، وإنما علق صحته بعدالة ابن أبي رملة، فقال: "إن صح الخبر فإني لا أعرف إياس بن أبي رملة بعدالة ولا جرح".‏

Terjemahan

Zayd ibn Arqam —semoga Allah meridainya— berkata: “Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— melaksanakan salat Id, lalu memberi keringanan mengenai salat Jumat. Beliau bersabda, ‘Siapa yang ingin salat, silakan salat.’” Diriwayatkan oleh lima kitab hadis selain al-Tirmiżī; Ibn Khuzaymah menilainya sahih. (1) Sahih li-ghayrihi. Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd (1070), al-Nasā’ī (3/194), Ibn Mājah (1310), Aḥmad (4/372), dan Ibn Khuzaymah (1464). Hadis ini juga dinilai sahih oleh ‘Alī ibn al-Madīnī dan al-Ḥākim. Saya berkata: sanadnya memuat Iyās ibn Abī Ramlah yang majhūl, sebagaimana disebutkan al-Ḥāfiẓ dalam al-Taqrīb. Namun, hadis ini sahih berkat riwayat-riwayat penguat lainnya. Catatan: pernyataan al-Ḥāfiẓ “Ibn Khuzaymah menilainya sahih” adalah kekeliruannya. Ibn Khuzaymah sebenarnya tidak mengesahkan hadis ini, melainkan menggantungkan penilaiannya pada keadilan Ibn Abī Ramlah: “Jika riwayat ini sahih, aku tidak mengetahui apakah Iyās ibn Abī Ramlah adalah perawi adil atau tercela.”