Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 399

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ, { عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ ذَاتِ اَلرِّقَاعِ صَلَاةَ اَلْخَوْفِ: أَنَّ طَائِفَةً صَلَّتْ 1‏ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, فَصَلَّى بِاَلَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً, ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ اِنْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, وَجَاءَتِ اَلطَّائِفَةُ اَلْأُخْرَى, فَصَلَّى بِهِمْ اَلرَّكْعَةَ اَلَّتِي بَقِيَتْ, ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- في البخاري، ومسلم: "صفت"، وهو هكذا في بعض طبعات "البلوغ" وشرحه "السبل" وفي بعضها زيادة: "من أصحابه صلى الله عليه وسلم" وهي ليست في "الصحيحين".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (4129)‏، ومسلم (842)‏.‏

Terjemahan

Dari Ṣāliḥ ibn Khawwāt, dari seseorang yang salat bersama Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— pada hari Żāt al-Riqā‘ saat salat khauf: “Satu kelompok salat bersama beliau, sementara kelompok lain berjaga menghadap musuh. Beliau salat satu rakaat bersama kelompok yang bersamanya, lalu tetap berdiri sementara mereka menyempurnakan salat sendiri. Kemudian mereka beranjak dan berbaris menghadap musuh. Kelompok lain datang, lalu beliau salat satu rakaat yang tersisa bersama mereka. Beliau tetap duduk sementara mereka menyempurnakan salat sendiri, kemudian beliau salam bersama mereka.” Muttafaq ‘alaih; lafaz ini milik Muslim. (1) Dalam al-Bukhārī dan Muslim tertulis “mereka berbaris”; demikian pula dalam sebagian cetakan Bulūgh dan syarahnya, Subul. Sebagian cetakan menambahkan “dari para sahabat beliau”, tetapi tambahan itu tidak terdapat dalam Ṣaḥīḥain. (2) Sahih. Diriwayatkan oleh al-Bukhārī (4129) dan Muslim (842).