Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 264

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ , صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ " ثُمَّ قَالَ فِي اَلثَّالِثَةِ : " لِمَنْ شَاءَ " كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا اَلنَّاسُ سُنَّةً } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1183 )‏ ، وهذا اللفظ الذي عزاه الحافظ هنا للبخاري ألا وهو قوله : " صلوا قبل المغرب .‏ صلوا قبل المغرب " ، إنما هو وهم من الحافظ ‏-رحمه الله‏- ؛ إذ الحديث في الصحيح بلفظ : " صلوا قبل صلاة المغرب " قال في الثالثة : الحديث .‏ وفي رواية ( 7368 )‏ : " خشية " بدل " كراهية " .‏

Terjemahan

Dari Abdullah bin Mughaffal al-Muzani—semoga Allah meridainya—diriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Salatlah sebelum Magrib, salatlah sebelum Magrib.” Pada ucapan ketiga beliau menambahkan, “Bagi siapa yang menghendaki,” karena khawatir orang-orang akan menganggapnya sebagai sunah yang tetap. Hadis ini diriwayatkan oleh al-Bukhari no. 1183 dan sahih. Redaksi yang dikutip di sini dan dinisbatkan al-Hafizh kepada al-Bukhari—“Salatlah sebelum Magrib, salatlah sebelum Magrib”—merupakan kekeliruan al-Hafizh, semoga Allah merahmatinya. Dalam kitab sahih, redaksinya berbunyi, “Salatlah sebelum salat Magrib,” lalu hadis berlanjut pada ucapan ketiga. Dalam riwayat no. 7368 terdapat kata “karena takut” sebagai ganti “karena khawatir”.