Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 195

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ اِجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي .‏ قَالَ : "أَنْتَ إِمَامُهُمْ , وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ , وَاِتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (531)‏ ، والترمذي (209)‏ ، وابن ماجه (714)‏ ، وأحمد (4/21و217)‏ ، والحاكم (1/199و201)‏ .‏ وقال الترمذي : حسن كما نقل الحافظ عنه ، ويتأيد نقل الحافظ بنقل غيره من الأئمة الآخرين كالنووي ، والزيلعي، والمزي وغيرهم ، إلا أنه في بعض النسخ التي اعتمد عليها الشيخ أحمد شاكر ‏-رحمه الله‏- قول الترمذي : "حسن صحيح" .‏ ولم أجد ما يؤيد ذلك إلى الآن.‏ فالله أعلم .‏ قلت : ولفظ وطريق الحديث عند الترمذي ، وابن ماجه يختلف عنه عند الباقين ، ولم يكن يحسن من الحافظ ‏-رحمه الله‏- العزو لهم كلهم هكذا إجمالا .‏

Terjemahan

Dari Utsman bin Abil Ash—semoga Allah meridainya—, ia berkata, “Wahai Rasulullah, jadikanlah aku imam bagi kaumku.” Beliau bersabda, “Engkau adalah imam mereka. Perhatikanlah orang yang paling lemah di antara mereka dan tunjuklah muazin yang tidak meminta upah atas azannya.” Diriwayatkan oleh lima penyusun kitab hadis; at-Tirmidzi menilainya hasan dan al-Hakim menilainya sahih. 1 — Sahih. Diriwayatkan oleh Abu Dawud (531), at-Tirmidzi (209), Ibnu Majah (714), Ahmad (4/21 dan 217), dan al-Hakim (1/199 dan 201). At-Tirmidzi menilainya hasan, sebagaimana dinukil oleh al-Hafizh. Nukilan al-Hafizh ini dikuatkan oleh keterangan imam lain seperti an-Nawawi, az-Zaila‘i, al-Mizzi, dan lainnya. Namun, sebagian naskah yang dijadikan rujukan oleh Syekh Ahmad Syakir—semoga Allah merahmatinya—memuat penilaian at-Tirmidzi “hasan sahih.” Hingga kini saya belum menemukan bukti yang menguatkan redaksi itu. Allah lebih mengetahui. Saya katakan: Redaksi dan jalur hadis dalam riwayat at-Tirmidzi dan Ibnu Majah berbeda dari riwayat para penyusun lainnya; al-Hafizh seharusnya tidak menisbatkannya kepada mereka semua secara umum.