Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 443

Teks hadis bahasa Arab

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { خَرَجَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مُتَوَاضِعًا, مُتَبَذِّلًا, مُتَخَشِّعًا, مُتَرَسِّلًا, مُتَضَرِّعًا, فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ, كَمَا يُصَلِّي فِي اَلْعِيدِ, لَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَأَبُو عَوَانَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1165)‏، والنسائي (3/163)‏، والترمذي (558 و 559)‏، وابن ماجه (1266)‏ وأحمد (1/230 و 269 و 355)‏، وابن حبان (2862)‏.‏ وقال الترمذي: "حديث حسن صحيح".‏ والتبذل: ترك التزين والتهيؤ بالهيئة الحسنة الجميلة على جهة التواضع.‏ والترسل: التأني في المشي، وعدم العجلة.‏

Terjemahan

Dari Ibn Abbas (semoga Allah meridai keduanya): «Nabi ﷺ keluar dengan rendah hati, berpakaian sederhana, penuh kekhusyukan, berjalan tenang dan merendahkan diri dalam doa. Beliau salat dua rakaat seperti salat Id dan tidak menyampaikan khutbah seperti khutbah kalian ini.» Diriwayatkan oleh Lima Imam. At-Tirmidzi, Abu Awanah, dan Ibn Hibban menilainya sahih.

Catatan: hasan (baik). Diriwayatkan oleh Abu Dawud (1165), an-Nasa’i (3/163), at-Tirmidzi (558 dan 559), Ibn Majah (1266), Ahmad (1/230, 269, dan 355), serta Ibn Hibban (2862). At-Tirmidzi berkata, «Hadis hasan sahih.» Tabadzul berarti meninggalkan berhias dan berpakaian indah karena rendah hati; tarassul berarti berjalan tenang tanpa tergesa-gesa.