Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 196

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ لَنَا اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ وَإِذَا حَضَرَتِ اَلصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ .‏ .‏ .‏ } اَلْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَةُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (628)‏ ، ومسلم (674)‏ ، وأبو داود (589)‏ ، والنسائي (2/9)‏ ، والترمذي (205)‏ ، وابن ماجه (9799)‏ ، وأحمد (3/436 و5/53)‏ وله ألفاظ ، وهو عند بعضهم مطولا ، وعند بعضهم مختصرا .‏ وزاد البخاري في بعض رواياته : "وصلوا كما رأيتموني أصلي" وهي عند أحمد بلفظ : "كما تروني أصلي" ، وليست هذه الزيادة عند أحد من أصحاب الكتب الستة سوى البخاري .‏ وانظر رقم (327)‏ .‏

Terjemahan

Dari Malik bin al-Huwairits—semoga Allah meridainya—, Nabi bersabda kepada kami, “Apabila waktu salat tiba, hendaklah salah seorang dari kalian mengumandangkan azan ...” Hadis ini berlanjut. Diriwayatkan oleh tujuh penyusun kitab hadis. 1 — Sahih. Diriwayatkan oleh al-Bukhari (628), Muslim (674), Abu Dawud (589), an-Nasa’i (2/9), at-Tirmidzi (205), Ibnu Majah (9799), dan Ahmad (3/436 dan 5/53). Hadis ini memiliki beberapa redaksi; sebagian riwayat panjang dan sebagian lainnya ringkas. Dalam sebagian riwayat al-Bukhari terdapat tambahan, “Salatlah sebagaimana kalian melihatku salat,” sedangkan redaksi Ahmad adalah, “sebagaimana kalian melihatku salat.” Di antara enam kitab hadis utama, tambahan ini hanya terdapat dalam riwayat al-Bukhari. Lihat hadis nomor 327.