Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 448

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ اَلْمَسْجِدَ يَوْمَ اَلْجُمُعَةِ, وَالنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَائِمٌ يَخْطُبُ.‏ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ, هَلَكَتِ اَلْأَمْوَالُ, وَانْقَطَعَتِ اَلسُّبُلُ, فَادْعُ اَللَّهَ] عَزَّ وَجَلَّ] يُغِيثُنَا, فَرَفَعَ يَدَيْهِ, ثُمَّ قَالَ: "اَللَّهُمَّ أَغِثْنَا, اَللَّهُمَّ أَغِثْنَا.‏.‏.‏" } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ، وَفِيهِ اَلدُّعَاءُ بِإِمْسَاكِهَا مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1014)‏، ومسلم (897)‏، وتمامه: "اللهم أغثنا.‏ قال أنس: ولا والله ما نرى في السماء من سحاب ولا قزعة، وما بيننا وبين سلع من بيت ولا دار.‏ قال: فطلعت من روائه سحابة مثل الترس، فلما توسطت السماء انتشرت، ثم أمطرت، فلا والله ما رأينا الشمس ستا، ثم دخل رجل من ذلك الباب في الجمعة ‏-ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يخطب‏- فاستقبله قائما، فقال: يا رسول الله! هلكت الأموال، وانقطعت السبل، فادع الله يمسكها عنا.‏ قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال: اللهم حوالينا ولا علينا، اللهم على الآكام والظراب وبطون الأودية ومنابت الشجر.‏ قال: فأقلعت.‏ وخرجنا نمشي في الشمس".‏

Terjemahan

Dari Anas (semoga Allah meridainya): seorang lelaki masuk ke masjid pada hari Jumat ketika Nabi ﷺ berdiri menyampaikan khutbah. Ia berkata, «Wahai Rasulullah, harta benda kami binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar menolong kami!» Nabi ﷺ mengangkat kedua tangan lalu berdoa, «Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami. Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami.» Riwayat ini juga memuat doa agar hujan dihentikan. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Catatan: sahih. Diriwayatkan oleh al-Bukhari (1014) dan Muslim (897). Kelanjutan lengkapnya menyebutkan bahwa langit antara mereka dan Gunung Sala’ bersih tanpa awan. Awan muncul dari balik gunung seperti perisai; saat berada di tengah langit, awan itu menyebar dan hujan turun. Mereka tidak melihat matahari selama enam hari. Pada Jumat berikutnya, seorang lelaki masuk ketika khutbah berlangsung dan meminta agar Allah menghentikan hujan karena harta benda binasa dan jalan-jalan terputus. Nabi ﷺ mengangkat tangan dan berdoa, «Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, jangan tepat di atas kami; di bukit-bukit, dataran tinggi, lembah-lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan.» Hujan pun reda dan mereka keluar berjalan di bawah sinar matahari.