Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 133
وَعَنْهَا : { أَنَّ وَلِيدَةً سَوْدَاءَ كَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَكَانَتْ تَأْتِينِي , فَتَحَدَّثُ عِنْدِي . . . } اَلْحَدِيثَ. مُتَّفِقٌ عَلَيْه ِ 11 - صحيح . رواه البخاري (439) . ولفظه كما في البخاري : عن عائشة ، أن وليدة كانت سوداء لحي من العرب فأعتقوها ، فكانت معهم . قالت : فخرجت صبية لهم عليها وشاح أحمر من سيور . قالت : فوضعته ـ أو وقع منها ـ فمرت به حدياة وهو ملقى ، فحسبته لحما فخطفته. قالت فالتمسوه فلم يجدوه . قالت : فاتهموني به . قالت : فطفقوا يفتشون حتى فتشوا قبلها. قالت : والله إني لقائمة معهم إذ مرت الحدياة فألقته . قالت : فوقع بينهم . قالت : فقلت : هذا الذي اتهمتموني به زعمتم ، وأنا منه بريئة وهو ذا هو . قالت : فجاءت إلى رسول الله ، فأسلمت . قالت عائشة : فكان لها خباء في المسجد ، أو حفش ، قالت : فكانت تأتيني ، فتحدث عندي . قالت : فلا تجلس عندي مجلسا إلا قالت : /6 /7 ويوم الوشاح من تعاجيب ربنا /7 /7 ألا إنه من بلدة الكفر أنجاني /7 /6 . قالت عائشة : فقلت لها : ما شأنك لا تقعدين معي مقعدا إلا قلت هذا ؟ قالت : فحدثتني بهذا الحديث . "تنبيه" : الحديث من أفراد البخاري ، وعزوه لمسلم وهم من الحافظ ـ رحمه الله ـ والله أعلم .
‘Ā’isyah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa seorang budak perempuan berkulit hitam dari suatu kabilah Arab memiliki kemah kecil di masjid. Ia biasa datang untuk berbincang dengan ‘Ā’isyah … Riwayat lengkap al-Bukhārī (439) menjelaskan bahwa kabilah itu telah memerdekakannya dan ia tinggal bersama mereka. Salah seorang gadis dari kabilah itu mengenakan ikat pinggang merah dari tali kulit, lalu ikat pinggang itu terjatuh. Seekor burung layang-layang melintas, mengiranya daging, lalu menyambarnya. Mereka mencari ikat pinggang itu tetapi tidak menemukannya, lalu menuduh perempuan tersebut, bahkan mulai memeriksanya. Ketika ia sedang berdiri bersama mereka, burung itu melintas kembali dan menjatuhkan ikat pinggang tersebut di tengah-tengah mereka. Ia berkata: “Inilah barang yang kalian tuduhkan kepadaku, padahal aku tidak bersalah. Ini dia!” Kemudian ia datang kepada Rasulullah dan masuk Islam. ‘Ā’isyah berkata bahwa perempuan itu memiliki kemah—atau gubuk kecil—di masjid dan biasa datang untuk berbincang dengannya. Setiap kali duduk bersamanya, ia melantunkan syair: “Hari ikat pinggang itu termasuk keajaiban Tuhan kita; / dari negeri kekafiran Dia menyelamatkanku.” ‘Ā’isyah bertanya mengapa ia selalu melantunkan syair itu, lalu perempuan tersebut menceritakan kisahnya. Penulis mengingatkan bahwa riwayat ini hanya terdapat dalam Ṣaḥīḥ al-Bukhārī; al-Ḥāfiẓ keliru menisbatkannya juga kepada Muslim. Hadis ini sahih.