Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 398
وَعَنِ اَلْحَكَمِ بْنِ حَزْنٍ - رضى الله عنه - قَالَ: { شَهِدْنَا الْجُمُعَةَ مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُد َ 1 .1 - حسن. رواه أبو داود (1096) ولفظه: عن الحكم بن حزن قال: وفدت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم سابع سبعة، أو تاسع تسعة، فدخلنا عليه فقلنا: يا رسول الله! زرناك فادع الله لنا بخير -فأمر بنا، أو أمر لنا بشيء من التمر، والشأن إذا ذاك دون-فأقمنا بها أياما، شهدنا فيها الجمعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام متوكئا على عصا أو قوس، فحمد الله، وأثنى عليه كلمات خفيفات طيبات مباركات، ثم قال: "أيها الناس! إنكم لن تطيقوا -أو: لن تفعلوا- كل ما أمرتم به، ولكن سددوا وأبشروا".
Al-Ḥakam ibn Ḥazn —semoga Allah meridainya— berkata: “Kami menghadiri salat Jumat bersama Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—. Beliau berdiri dengan bersandar pada tongkat atau busur.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd. (1) Hasan. Abū Dāwūd (1096) meriwayatkan kisah lengkapnya. Al-Ḥakam berkata: “Aku datang bersama delegasi tujuh atau sembilan orang menghadap Rasulullah. Kami masuk dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami datang mengunjungimu; berdoalah kepada Allah agar memberi kami kebaikan.’ Beliau menyuruh agar kami diberi —atau memberi kami— beberapa butir kurma, karena saat itu keadaan sederhana. Kami tinggal beberapa hari dan menghadiri salat Jumat bersama Rasulullah. Beliau berdiri dengan bersandar pada tongkat atau busur, memuji Allah dengan beberapa kalimat singkat, baik dan penuh berkah, lalu bersabda, ‘Wahai manusia, kalian tidak akan sanggup —atau tidak akan melakukan— segala yang diperintahkan kepada kalian. Maka tetaplah lurus dan bergembiralah.’”