Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 116

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْهُ قَالَ : { كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا , فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلَاتِي } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (374)‏ .‏ و"القرام" بكسر القاف وتخفيف الراء: ستر رقيق من صوف ذو ألوان و" أميطي": أزيلي وزنا ومعنى.‏

Terjemahan

‘Ā’isyah (semoga Allah meridainya) memiliki tirai tipis dari wol berwarna yang menutupi sisi rumahnya. Nabi (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) berkata kepadanya: “Singkirkan tirai ini dari hadapan kami, karena gambar-gambarnya terus muncul di hadapanku saat salat.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī (374). *Qirām* (qāf berharakat kasrah dan rā’ ringan) adalah tirai tipis dari wol berwarna; *amīṭī* berarti “singkirkan”, baik dari segi bentuk maupun maknanya. Hadis ini sahih.