Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 233

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ , فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثْلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا ? فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ , ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ , فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْساً شَفَعْنَ] لَهُ [ 1‏ صَلَاتَهُ , وَإِنْ كَانَ صَلَّى تَمَامً ا 2‏ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ" } رَوَاهُ مُسْلِمٌ .‏ 3‏‏1 ‏- سقطت من الأصلين ، واستدركتها من الصحيح " وهي موجودة في المطبوع من " البلوغ " و " الشرح " .‏‏2 ‏- في مسلم : " إتماما لأربع ".‏‏3 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم ( 571 )‏ .‏ وترغيما : أي : إلصاقا لأنفه بالتراب ، والمراد : رده خاسئا .‏ وإهانته وإذلاله .‏

Terjemahan

Abū Sa‘īd al-Khudrī (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Jika salah seorang dari kalian ragu dalam salatnya dan tidak tahu apakah ia telah salat tiga atau empat rakaat, hendaklah ia membuang keraguan itu dan berpegang pada yang diyakininya. Kemudian hendaklah ia sujud dua kali sebelum salam. Jika ternyata ia salat lima rakaat, kedua sujud itu menjadikan salatnya genap; jika ia salat sempurna empat rakaat, keduanya merendahkan setan.” Diriwayatkan oleh Muslim (571). Dua edisi kitab asal kehilangan kata “salatnya”; kata tersebut dipulihkan berdasarkan kitab sahih dan tercantum dalam edisi cetak *Bulūgh* serta syarahnya. Redaksi Muslim: “menyempurnakan empat rakaat.” *Targhīm* berarti menempelkan hidungnya ke tanah, yakni mengusir dan menghinakan setan. Hadis ini sahih.