Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 309

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ اَلْأَسْوَدِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَاةَ اَلصُّبْحِ, فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ لَمْ يُصَلِّيَا, فَدَعَا بِهِمَا, فَجِيءَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا, فَقَالَ لَهُمَا: "مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا?" قَالَا: قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا.‏ قَالَ: "فَلَا تَفْعَلَا, إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمْ, ثُمَّ أَدْرَكْتُمْ اَلْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ, فَصَلِّيَا مَعَهُ, فَإِنَّهَا لَكُمْ نَافِلَةٌ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَاللَّفْظُ لَهُ, وَالثَّلَاثَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّان َ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (4/160 و 161)‏، والنسائي (2/112)‏، وأبو داود (575)‏ و (576)‏، والترمذي (219)‏، وابن حبان (1564 و 1565)‏ وقال الترمذي: "حسن صحيح".‏ الفرائض: جمع فريضة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف تهتز عند الفزع والخوف.‏ وقوله: "فلا تفعلا" قال ابن حبان: لفظة زجر مرادها ابتداء أمر مستأنف.‏

Terjemahan

Yazid bin al-Aswad—semoga Allah meridainya—meriwayatkan bahwa ia salat Subuh bersama Rasulullah ﷺ. Setelah salat, Rasulullah melihat dua lelaki yang tidak ikut salat bersama mereka. Beliau memanggil keduanya; mereka datang dengan tubuh gemetar ketakutan. Beliau bertanya, “Apa yang menghalangi kalian salat bersama kami?” Keduanya menjawab, “Kami sudah salat di tempat tinggal kami.” Beliau bersabda, “Jangan lakukan lagi. Jika kalian sudah salat di tempat tinggal, lalu mendapati imam belum salat, salatlah bersamanya; salat itu menjadi sunah bagi kalian.” Hadis ini diriwayatkan oleh Ahmad dengan redaksi tersebut dan juga oleh tiga kitab lainnya. At-Tirmidzi dan Ibnu Hibban menilainya sahih. Hadis ini sahih. Diriwayatkan oleh Ahmad (4/160–161), an-Nasa’i (2/112), Abu Dawud (no. 575–576), at-Tirmidzi (no. 219), dan Ibnu Hibban (no. 1564–1565); at-Tirmidzi menilainya hasan sahih. Farais adalah otot di antara sisi tubuh dan bahu yang bergetar karena takut. Menurut Ibnu Hibban, ungkapan “Jangan lakukan lagi” merupakan teguran yang mengawali perintah baru.