Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 207

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { سَمِعَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-رِجْلاً يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ , لَمْ يَحْمَدِ 1‏ اَللَّهَ , وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ : " عَجِلَ هَذَا " ثُمَّ دَعَاهُ , فَقَالَ : " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ .‏ 2‏ رَبِّهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ , ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ثُمَّ يَدْعُو بِمَا شَاءَ } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَالثَّلَاثَةُ , وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَابْنُ حِبَّانَ , وَالْحَاكِمُ .‏ 3‏‏1 ‏- تحرف في " الأصلين " إلى : " يمجد " ، وهو وإن كان وقع في رواية النسائي على هذا النحو إلا إني أقطع بتحريفه ؛ لأن رواية النسائي سياقها غير هذا السياق كما سيأتي .‏‏2 ‏- تحرف في " الأصلين " إلى " بتمجيد " وهو من لوازم التحريف أو الخطأ السابق .‏‏3 ‏- صحيح .‏ رواه أحمد ( 6 / 18 )‏ ، وأبو داود ( 1481 )‏ ، والنسائي ( 3 / 44 ‏- 45 )‏ ، والترمذي ( 3477 )‏ ، وابن حبان ( 1960 )‏ ، والحاكم ( 1 / 230 و 268 )‏ وقال الترمذي : " حديث حسن صحيح " .‏ وعند أحمد " لم يذكر الله " بدل " لم يحمد الله " .‏ وعند الحاكم : " لم يحمد الله ولم يمجده " .‏ وأما النسائي فلفظه في " الكبرى " ( 1 / 380 ‏- 381 / 1207 )‏ ، وفي " المجتبى" .‏ " أن رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- سمع رجلا يدعو في صلاته لم يمجد الله ولم يصل على النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ، فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : عجلت أيها المصلي ، ثم علمهم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : وسمع رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- رجلا يصلي فمجد الله ، وحمده ، وصلى على النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : ادع تجب .‏ وسل تعط " .‏

Terjemahan

Faḍālah ibn ‘Ubaid (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) mendengar seseorang berdoa dalam salat tanpa memuji Allah dan tanpa berselawat kepada Nabi. Beliau bersabda: “Orang ini tergesa-gesa.” Kemudian beliau memanggilnya dan bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian salat, hendaklah ia memulai dengan memuji dan mengagungkan Tuhannya, lalu berselawat kepada Nabi, kemudian berdoa sesuai keinginannya.” Diriwayatkan oleh Aḥmad dan tiga imam hadis; dinilai sahih oleh al-Tirmiżī, Ibn Ḥibbān, dan al-Ḥākim. Hadis ini sahih: Aḥmad (6/18), Abū Dāwūd (1481), al-Nasā’ī (3/44–45), al-Tirmiżī (3477), Ibn Ḥibbān (1960), dan al-Ḥākim (1/230, 268). Teks sumber mengalami perubahan pada dua bagian; kata “memuji” dan “mengagungkan” dipulihkan. Al-Tirmiżī menilainya ḥasan ṣaḥīḥ. Riwayat Aḥmad menggunakan “tidak menyebut Allah” alih-alih “tidak memuji Allah”; al-Ḥākim berbunyi “tidak memuji Allah dan tidak mengagungkan-Nya.” Riwayat panjang al-Nasā’ī menceritakan bahwa Nabi berkata kepada orang pertama, “Engkau tergesa-gesa, wahai orang yang salat,” lalu mengajarinya doa tersebut. Setelah itu beliau mendengar orang lain memuji Allah dan berselawat kepada Nabi, lalu bersabda: “Berdoalah, niscaya dikabulkan; mintalah, niscaya diberi.”