Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 119

Teks hadis bahasa Arab

وَلَهُ : عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ : { لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ طَعَامٍ , وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (560)‏ وفي الحديث قصة لا بأس من ذكرها .‏ قال ابن أبي عتيق : تحدثت أنا والقاسم عند عائشة ‏-رضي الله عنها‏- حديثا .‏ وكان القاسم رجلا لحانة .‏ وكان لأم ولد فقالت له عائشة : ما لك لا تحدث كما يتحدث ابن أخي هذا ؟ أما إني قد علمت من أين أوتيت .‏ هذا أدبته أمه وأنت أدبتك أمك .‏ قال : فغضب القاسم وأضب عليها .‏ فلما رأى مائدة عائشة قد أتي بها قام .‏ قالت : أين ؟ قال : أصلي .‏ قالت : اجلس .‏ قال : إني أصلي .‏ قالت : اجلس غدر ! إني سمعت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : ‏- الحديث.‏ و"الأخبثان" هما : البول والغائط .‏

Terjemahan

‘Ā’isyah (semoga Allah meridainya) berkata bahwa ia mendengar Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Tidak ada salat ketika makanan telah dihidangkan, dan tidak pula ketika seseorang sedang menahan dua hajat.” Hadis ini sahih; diriwayatkan Muslim (560). Yang dimaksud dengan dua hajat ialah buang air kecil dan buang air besar. Ibn Abī ‘Atīq menceritakan bahwa ia berbincang dengan al-Qāsim di rumah ‘Ā’isyah. Al-Qāsim sering melakukan kesalahan dalam berbicara dan memiliki seorang umm walad. ‘Ā’isyah berkata kepadanya: “Mengapa engkau tidak berbicara seperti keponakanku ini? Aku tahu penyebabnya: ia dididik oleh ibunya, sedangkan engkau dididik oleh ibumu.” Al-Qāsim marah dan berpaling darinya. Ketika hidangan ‘Ā’isyah datang, ia berdiri. ‘Ā’isyah bertanya ke mana ia hendak pergi. Ia menjawab hendak salat. ‘Ā’isyah menyuruhnya duduk. Ia berkata lagi bahwa ia hendak salat. ‘Ā’isyah berkata: “Duduklah, hai pengkhianat! Aku mendengar Rasulullah bersabda …”, lalu menyebutkan hadis tersebut.