Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 211

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كُنَّا مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي لَيْلَةٍ مَظْلَمَةٍ , فَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا اَلْقِبْلَةُ , فَصَلَّيْنَا .‏ فَلَمَّا طَلَعَتِ اَلشَّمْسُ إِذَا نَحْنُ صَلَّيْنَا إِلَى غَيْرِ اَلْقِبْلَةِ , فَنَزَلَتْ : (فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اَللَّهِ )‏ } أَخْرَجَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَضَعَّفَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- رواه الترمذي (345 و 2957)‏ ، وقال : "هذا حديث غريب ، لا نعرفه إلى من حديث أشعث السمان ؛ أبي الربيع ، عن عاصم بن عبيد الله ، وأشعث يضعف في الحديث" .‏ ونحو ذلك قال في الموطن الأول .‏ قلت : العلة ليست في أشعث فقط ، فهو وإن كان متروكا إلا أن عاصم بن عبيد الله أيضا سيئ الحفظ .‏ وذهب شيخنا ‏-حفظه الله‏- إلى أن هذا الحديث لا علة له إلا عاصم بن عبيد الله باعتبار متابعة عمرو بن قيس الملائي ‏- وهو ثقة ‏- لأشعث كما عند أبي داود الطيالسي (1145)‏ ، وأقول : هذا وهم من الشيخ ‏-حفظه الله‏- ، فإن المتابع هو "عمر بن قيس سندل" وهو متروك أيضا ، ولعل وقوع التحريف في "مسند الطيالسي" كان سبب ذلك الوهم .‏ وأما حديث جابر الذي يشهد لهذا الحديث فهو أوهى منه فلا يفرح به .‏ وعليه فلا ينفك الضعف عن الحديث بل هو ضعيف جدا كما تقدم .‏

Terjemahan

Dari Amir bin Rabi‘ah—semoga Allah meridainya—, ia berkata, “Pada suatu malam yang gelap kami bersama Nabi dan tidak mengetahui arah kiblat, lalu kami salat. Ketika matahari terbit, ternyata kami salat menghadap ke arah selain kiblat. Maka turunlah ayat, ‘Ke mana pun kalian menghadap, di sanalah Wajah Allah.’” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi, yang menilainya lemah. 1 — Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi (345 dan 2957). Ia berkata, “Hadis ini gharib. Kami hanya mengetahuinya melalui riwayat Asy‘ats as-Samman, Abu ar-Rabi‘, dari Ashim bin Ubaidillah, sedangkan Asy‘ats dinilai lemah dalam hadis.” Di tempat lain ia mengatakan hal serupa. Saya katakan: Cacat hadis ini bukan hanya pada Asy‘ats. Ia memang perawi matruk, tetapi Ashim bin Ubaidillah juga buruk hafalannya. Syekh kami—semoga Allah menjaganya—berpendapat bahwa satu-satunya cacat hadis ini adalah Ashim, karena Amr bin Qais al-Mula’i—seorang perawi tepercaya—dianggap menguatkan Asy‘ats dalam Musnad ath-Thayalisi (1145). Saya katakan: Ini kekeliruan syekh kami; perawi yang dianggap menguatkan itu sebenarnya Umar bin Qais Sandal, yang juga matruk. Mungkin kesalahan salin dalam Musnad ath-Thayalisi menyebabkan kekeliruan tersebut. Adapun hadis Jabir yang dijadikan penguat bagi hadis ini bahkan lebih lemah, sehingga tidak patut dijadikan sandaran. Karena itu, kelemahan hadis ini tidak hilang; bahkan hadis ini sangat lemah seperti telah disebutkan.