Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 10

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (424)‏، والنسائي (172)‏، والترمذي (154)‏، وابن ماجه (672)‏، وأحمد (3 /465 و 440 و 142 و 143)‏، وابن حبان (1490)‏، (1491)‏.‏ وفي لفظ: "أعظم للأجر"، وفي أخر: "لأجرها".‏ وقال الترمذي: "حديث رافع بن خديج حديث حسن صحيح".‏ ومعنى "أسفروا": أراد صلى الله عليه وسلم في الليالي المقمرة التي لا يتبين فيها وضوح طلوع الفجر؛ لئلا يؤدي المرء صلاة الصبح إلا بعد التيقن بالإسفار بطلوع الفجر، فإن الصلاة إذا أديت كما وصفنا كان أعظم للأجر من أن تصلى على غير يقين من طلوع الفجر.‏ قاله ابن حبان.‏ ومن قبل ذلك نقل الترمذي عن الشافعي وأحمد وإسحاق أنهم قالوا: معنى الإسفار: أن يضح الفجر فلا يشك فيه.‏

Terjemahan

Rafi‘ bin Khadij —semoga Allah meridainya— meriwayatkan bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Laksanakanlah salat Subuh ketika hari mulai terang, karena hal itu lebih besar pahalanya bagi kalian.” Diriwayatkan oleh Lima; al-Tirmidzi dan Ibnu Hibban menilainya sahih. (1)

1 — Sahih. Diriwayatkan oleh Abu Dawud (424), al-Nasa’i (172), al-Tirmidzi (154), Ibnu Majah (672), Ahmad (3/465, 440, 142, dan 143), serta Ibnu Hibban (1490 dan 1491). Dalam satu redaksi disebut, “lebih besar pahalanya”; dalam redaksi lain, “bagi pahalanya.” Al-Tirmidzi berkata, “Hadis Rafi‘ bin Khadij adalah hasan sahih.” Makna “ketika hari mulai terang” menurut Nabi ialah pada malam-malam terang bulan ketika jelasnya terbit fajar sulit terlihat, seseorang menunggu sampai yakin bahwa fajar telah tampak terang sebelum melaksanakan salat Subuh. Apabila salat dilakukan sebagaimana dijelaskan, pahalanya lebih besar daripada melakukannya tanpa keyakinan tentang terbitnya fajar. Demikian kata Ibnu Hibban. Sebelumnya, al-Tirmidzi menukil dari al-Syafi‘i, Ahmad, dan Ishaq bahwa mereka berkata, “Makna hari terang ialah fajar telah jelas dan tidak diragukan.”