Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 103

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا , فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا , فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَلْيَخُطَّ خَطًّا , ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ , وَلَمْ يُصِبْ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُضْطَرِبٌ , بَلْ هُوَ حَسَنٌ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف ؛ لاضطرابه ، وجهالة بعض رواته ، وممن ضعفه سفيان بن عيينة ، والشافعي ، والبغوي ، والعراقي ، وغيرهم .‏ ورواه أحمد (2/249و 255و 266)‏ ، وابن ماجه (943)‏ ، وابن حبان (2361)‏ ونفي الاضطراب من الحافظ قد يمشى ، أما التحسين فلا ، إذ لو سلمنا بنفي الاضطراب تبقى الجهالة ، والحافظ نفسه حكم على بعض رواته بالجهالة ، كما هو مذكور "بالأصل".‏

Terjemahan

Dari Abū Hurairah (semoga Allah meridainya), ia berkata bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian salat, hendaklah ia meletakkan sesuatu di hadapannya. Jika tidak mendapatkannya, hendaklah ia menegakkan tongkat. Jika tidak ada tongkat, hendaklah ia membuat garis. Dengan demikian, orang yang melintas di hadapannya tidak akan membahayakannya.” Diriwayatkan oleh Aḥmad dan Ibn Mājah; Ibn Ḥibbān menilainya sahih. Penulis menyatakan bahwa orang yang menganggap hadis ini muḍṭarib (memiliki jalur periwayatan yang saling bertentangan) telah keliru, dan menilainya ḥasan (baik). Namun, penulis sendiri menilai hadis ini daif karena pertentangan jalur periwayatannya dan tidak dikenalnya sebagian perawinya. Di antara yang melemahkannya ialah Sufyān ibn ‘Uyaynah, al-Syāfi‘ī, al-Baghawī, dan al-‘Irāqī. Diriwayatkan oleh Aḥmad (2/249, 255, dan 266), Ibn Mājah (943), serta Ibn Ḥibbān (2361). Penolakan al-Ḥāfiẓ terhadap anggapan muḍṭarib mungkin dapat diterima, tetapi penilaiannya sebagai ḥasan tidak: sekalipun pertentangan itu dianggap tidak ada, ketidakjelasan para perawi tetap tersisa. Al-Ḥāfiẓ sendiri menilai sebagian perawinya tidak dikenal, sebagaimana disebutkan dalam kitab asal.