Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 154

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّيَ اَلْعَصْرَ, ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى اَلْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ, وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ اَلْعِشَاءِ, وَكَانَ يَكْرَهُ اَلنَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا, وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ اَلْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ اَلرَّجُلُ جَلِيسَهُ, وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى اَلْمِائَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (547)‏، ومسلم (647)‏ واللفظ للبخاري.‏ و "رحله": بفتح الراء وسكون الحاء المهملة "مسكنة".‏ و "حية": أي بيضاء نقية كما في الرواية السابقة، وصح عن أحد التابعين قوله: حياتها أن تجد حرها.‏ و "ينفتل": أي: ينصرف.‏

Terjemahan

Abu Barzah al-Aslami meriwayatkan, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— salat Asar, lalu salah seorang dari kami pulang ke tempat tinggalnya di pinggir terjauh Madinah ketika matahari masih terang dan panas. Beliau menyukai mengakhirkan salat Isya dan tidak menyukai tidur sebelumnya maupun berbincang setelahnya. Beliau selesai dari salat Subuh ketika seseorang sudah dapat mengenali teman duduk di sebelahnya, dan beliau membaca enam puluh hingga seratus ayat.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. (1)

1 — Sahih. Diriwayatkan oleh al-Bukhari (547) dan Muslim (647); redaksi ini adalah redaksi al-Bukhari. “Tempat tinggalnya”: raḥli dilafalkan dengan fathah pada huruf ra dan sukun pada ha, artinya tempat tinggal. “Matahari masih terang” bermakna putih dan jernih sebagaimana riwayat sebelumnya. Dari seorang tabi‘in juga sahih diriwayatkan perkataan, “Terangnya matahari ditandai dengan masih terasa panasnya.” “Selesai” berarti beranjak atau pergi.