Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 227

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ‏- قَالَ : { صَلَّى اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِحْدَى صَلَاتِي اَلْعَشِيّ ِ 1‏ رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ اَلْمَسْجِدِ , فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا , وَفِي اَلْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ , فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ , وَخَرَجَ سَرَعَانُ اَلنَّاسِ , فَقَالُوا : أَقُصِرَتْ .‏ 2‏ الصَّلَاةُ , وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ذَا اَلْيَدَيْنِ , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ , أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ ? فَقَالَ : " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ " فَقَالَ : بَلَى , قَدْ نَسِيتُ , فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ كَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ] ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ , ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ , فَكَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ [ .‏ 3‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ .‏ 4‏‏1 ‏- عند البخاري : قال محمد بن سيرين : وأكثر ظني أنها العصر .‏ وفي مسلم : إما الظهر وإما العصر .‏‏2 ‏- في البخاري : " أقصرت " .‏‏3 ‏- سقطت من الأصلين واستدركتها من البخاري .‏‏4 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1229 )‏ ، ومسلم ( 573 )‏ .‏

Terjemahan

Abū Hurairah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Nabi (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) salat dua rakaat dari salah satu salat sore, lalu mengucapkan salam. Kemudian beliau berdiri menuju sebatang kayu di bagian depan masjid dan meletakkan tangannya di atasnya. Abū Bakr dan ‘Umar ada di antara orang-orang, tetapi mereka segan berbicara kepadanya. Orang-orang yang terburu-buru keluar berkata: “Apakah salat telah dipersingkat?” Żul-Yadain, seorang pria yang dijuluki demikian oleh Nabi, bertanya: “Wahai Rasulullah, apakah engkau lupa atau salatnya dipersingkat?” Beliau menjawab: “Aku tidak lupa dan salatnya tidak dipersingkat.” Pria itu berkata: “Benar, engkau telah lupa.” Nabi kemudian salat dua rakaat, mengucapkan salam, bertakbir, lalu sujud selama yang sama atau lebih lama dari sebelumnya. Kemudian beliau mengangkat kepala sambil bertakbir, kembali meletakkannya sambil bertakbir, lalu sujud selama yang sama atau lebih lama dan mengangkat kepala sambil bertakbir. Disepakati oleh al-Bukhārī (1229) dan Muslim (573); redaksinya adalah redaksi al-Bukhārī. Hadis ini sahih. Ibn Sīrīn mengatakan bahwa menurut dugaan kuatnya itu salat Asar; Muslim menyebutkan mungkin Zuhur atau Asar.