Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 210

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏- رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- ; أَنَّهَا سَأَلَتْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَتُصَلِّي اَلْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ , بِغَيْرِ إِزَارٍ ? قَالَ : "إِذَا كَانَ اَلدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَ اَلْأَئِمَّةُ وَقْفَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- "ضعيف مرفوعا وموقوفا" .‏ رواه أبو داود (640)‏ ، وقال عقبه : "روى هذا الحديث مالك بن أنس ، وبكر بن مضر ، وحفص بن غياث ، وإسماعيل بن جعفر ، وابن أبي ذئب ، وابن إسحاق عن محمد بن زيد ، عن أمه ، عن أم سلمة ، لم يذكر أحد منهم النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- قصروا به على أم سلمة ‏- رضي الله عنها‏- " .‏ قلت : وهذا الموقوف هو الصواب كما نقل الحافظ عن الأئمة ، ولكن لا يعني صحة الموقوف ، ففرق بين صواب الرواية وصحتها ، إذ الموقوف أيضا سنده ضعيف ، وعليه فلا حجة في قول الصنعاني في "السبل" (1/276)‏ وقول تابعه الفقي بأن الموقوف له حكم الرفع !!.‏

Terjemahan

Dari Ummu Salamah—semoga Allah meridainya—, ia bertanya kepada Nabi, “Bolehkah seorang perempuan salat dengan mengenakan baju panjang dan khimar tanpa kain sarung?” Beliau menjawab, “Jika bajunya panjang sehingga menutupi bagian atas kedua kakinya.” Diriwayatkan oleh Abu Dawud; para imam menilai bahwa riwayat ini berhenti pada Ummu Salamah dan bukan sabda Nabi. 1 — Lemah, baik disandarkan kepada Nabi maupun sebagai perkataan Ummu Salamah. Diriwayatkan oleh Abu Dawud (640), yang kemudian berkata, “Malik bin Anas, Bakr bin Mudhar, Hafsh bin Ghiyats, Ismail bin Ja‘far, Ibnu Abi Dzi’b, dan Ibnu Ishaq meriwayatkannya dari Muhammad bin Zaid, dari ibunya, dari Ummu Salamah. Tak seorang pun dari mereka menyebut Nabi; mereka hanya menisbatkannya kepada Ummu Salamah.” Saya katakan: Riwayat yang berhenti pada Ummu Salamah inilah jalur yang benar sebagaimana dinukil dari para imam, tetapi itu tidak berarti riwayat tersebut sahih. Ketepatan atribusi berbeda dari kesahihan, sebab sanad riwayat mauquf ini pun lemah. Karena itu, tidak ada hujah untuk pendapat ash-Shan‘ani dalam Subul as-Salam (1/276) dan pengikutnya, al-Faqihi, bahwa riwayat mauquf ini berkedudukan marfu‘.