Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 228
عَنْ أَبِي جُهَيْمِ بْنِ اَلْحَارِثِ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَوْ يَعْلَمُ اَلْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ اَلْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ مِنْ اَلْإِثْمِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ . 11 - صحيح . رواه البخاري (510) ، ومسلم (507) ، واللفظ متفق عليه ، ولذلك لا وجه لقول الحافظ : أن اللفظ للبخاري ، وإن قصد -رحمه الله- أن هذا اللفظ للبخاري دون مسلم لقوله : "من الإثم" فليس بصحيح؛ لأن هذا اللفظ ليس للبخاري كما أنه ليس لمسلم ، فحقه الحذف ، وإن احتج محتج أنها رواية الكشميهني فاحسن جواب على ذلك هو جواب الحافظ نفسه في : "الفتح" (1/858) : "وليست هذه الزيادة في شيء من الروايات عند غيره ، والحديث في "الموطأ" بدونها . وقال ابن عبد البر: لم يختلف على مالك في شيء منه ، وكذا رواه باقي الستة ، وأصحاب المسانيد ، والمستخرجات بدونها ، ولم أرها في شيء من الروايات مطلقا، لكن في "مصنف ابن أبي شيبة ": "يعني : من الإثم " فيحتمل أن تكون ذكرت في أصل البخاري حاشية، فظنها الكشميهني أصلا؛ لأنه لم يكن من أهل العلم ولا من الحفاظ ، بل كان راوية ، وقد عزاه المحب الطبري في "الأحكام" للبخاري وأطلق ، فعيب ذلك عليه ، وعلى صاحب "العمدة" في إيهامه أنها في "الصحيحين" ، وأنكر ابن الصلاح في "مشكل الوسيط " على من أثبتها في الخبر، فقال : لفظ الإثم ليس في الحديث صريحا ، ولما ذكره النووي في "شرح المهذب " دونها قال : وفي رواية رويناها في الأربعين لعبد القادر الهروي : "ماذا عليه من الإثم " . ا. هـ . قلت : وبعد هذا التحقيق البديع يذهل الحافظ عنه ، وينسب هذا اللفظ : "من الإثم" للبخاري . تنبيه : روى البخاري ومسلم قول أبي النضر - أحد رواة الحديث - : "لا أدري أقال : أربعين يوما ، أو شهرا ، أو سنة ".
Dari Abu Juhaim bin al-Harits—semoga Allah meridainya—, Rasulullah bersabda, “Seandainya orang yang melintas di depan orang yang sedang salat mengetahui dosa yang ditanggungnya, menunggu selama empat puluh lebih baik baginya daripada melintas di depannya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim; redaksi ini terdapat pada keduanya. 1 — Sahih. Diriwayatkan oleh al-Bukhari (510) dan Muslim (507). Karena redaksi ini terdapat dalam kedua kitab, tidak ada alasan untuk menyebutnya hanya sebagai redaksi al-Bukhari. Jika al-Hafizh bermaksud mengatakan bahwa frasa “dosa yang ditanggungnya” hanya ada dalam riwayat al-Bukhari, itu tidak benar; frasa tersebut tidak ada dalam riwayat al-Bukhari maupun Muslim dan semestinya dihapus. Jika ada yang berdalil bahwa frasa itu terdapat dalam riwayat al-Kasymaihani, jawaban terbaik adalah penjelasan al-Hafizh sendiri dalam Fath al-Bari (1/858): “Tambahan ini tidak terdapat dalam satu pun riwayat para perawi lainnya; hadis dalam al-Muwaththa’ juga tanpa tambahan tersebut. Ibnu Abdil Barr berkata bahwa tidak ada perbedaan dalam riwayat dari Malik mengenai hal ini. Demikian pula para penyusun enam kitab lainnya, kitab-kitab Musnad, dan Mustakhraj meriwayatkannya tanpa tambahan itu. Saya tidak menemukannya dalam riwayat mana pun; tetapi dalam Mushannaf Ibnu Abi Syaibah terdapat, ‘yakni, berupa dosa.’” Bisa jadi frasa itu merupakan catatan pinggir dalam naskah asli al-Bukhari yang disangka teks utama oleh al-Kasymaihani, karena ia bukan ahli ilmu atau penghafal hadis, melainkan hanya seorang perawi. Al-Muhibb ath-Thabari menisbatkannya begitu saja kepada al-Bukhari dalam al-Ahkam. Ia dikritik atas hal tersebut, demikian pula penulis Umdat al-Ahkam karena memberi kesan bahwa frasa itu ada dalam kedua kitab Sahih. Ibnu Shalah dalam Musykil al-Wasith mengkritik orang yang memasukkannya dalam hadis karena kata “dosa” tidak disebutkan secara eksplisit. Saat an-Nawawi mencantumkannya dalam Syarh al-Muhadzdzab, ia mengatakan bahwa frasa itu terdapat dalam salah satu riwayat al-Arba‘in karya Abdul Qadir al-Harawi. Kutipan selesai. Saya katakan: Setelah verifikasi yang sangat baik ini, al-Hafizh justru melupakannya dan menisbatkan frasa “dosa yang ditanggungnya” kepada al-Bukhari. Catatan: Al-Bukhari dan Muslim juga meriwayatkan perkataan Abu an-Nadhr, salah seorang perawi hadis ini, “Aku tidak tahu apakah ia mengatakan empat puluh hari, sebulan, atau setahun.”