Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1418

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ اَلْخَطَّابِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ أُنَاسً ا 1‏ كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَإِنَّ اَلْوَحْيَ قَدْ اِنْقَطَعَ, وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُم ْ 2‏ اَلْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 3‏ .‏‏1 ‏- ووقع في "أ" : "ناسا" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح".‏‏2 ‏- ووقع في "أ" : "نؤاخذكم" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح" .‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2641 )‏، وزاد: "فمن أظهر لنا خيرا أمناه وقربناه، وليس إلينا من سريرته شيء؛ الله يحاسب سريرته.‏ ومن أظهر لنا سوءا لم نأمنه ولم نصدقه، وإن قال: إن سريرته حسنة" .‏

Terjemahan

Umar bin al-Khaththab berkhutbah, “Pada masa Rasulullah ﷺ, sebagian orang dinilai berdasarkan wahyu. Kini wahyu telah terputus; kami menilai kalian berdasarkan perbuatan yang tampak bagi kami.” Diriwayatkan al-Bukhari.

Catatan editorial: Sahih; al-Bukhari (2641). Manuskrip A memiliki varian “sejumlah orang” dan “kami meminta pertanggungjawaban kalian”. Redaksi lengkap al-Bukhari menambahkan, “Siapa yang menampakkan kebaikan, kami percaya dan mendekatkannya; urusan batinnya bukan wewenang kami, Allah yang menghisabnya. Siapa yang menampakkan keburukan, kami tidak percaya dan tidak membenarkannya, sekalipun ia berkata bahwa batinnya baik.”