Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2480

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏‏‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Rumh menuturkan kepada kami: al-Laits bin Sa'd mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Abdullah bin az-Zubair, bahwa seorang laki-laki dari kaum Anshar berselisih dengan az-Zubair di hadapan Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— mengenai saluran air di al-Harrah yang mereka gunakan untuk mengairi pohon kurma. Orang Anshar itu berkata, “Biarkan air mengalir lewat,” tetapi az-Zubair menolak. Keduanya membawa perselisihan itu kepada Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—. Beliau bersabda, “Airilah, wahai Zubair, lalu alirkan air kepada tetanggamu.” Orang Anshar itu marah dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah karena ia putra bibimu dari pihak ayah?” Wajah Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— berubah warna, lalu beliau bersabda, “Wahai Zubair, airilah, kemudian tahan air sampai kembali mencapai dinding pembatas.” Az-Zubair berkata, “Demi Allah, aku sungguh mengira ayat ini turun mengenai peristiwa itu: ‘Tidak! Demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga menjadikanmu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasakan keberatan dalam hati terhadap putusanmu dan menerimanya dengan penuh penyerahan.’”