Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2508

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، قُرَيْبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو أَخْبَرَتْهَا عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْبَقِيعِ وَهُوَ الْمَقْبُرَةُ لِحَاجَتِهِ وَكَانَ النَّاسُ لاَ يَذْهَبُ أَحَدُهُمْ فِي حَاجَتِهِ إِلاَّ فِي الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَإِنَّمَا يَبْعَرُ كَمَا تَبْعَرُ الإِبِلُ ثُمَّ دَخَلَ خَرِبَةً فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ لِحَاجَتِهِ إِذْ رَأَى جُرَذًا أَخْرَجَ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ آخَرَ حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفَ خِرْقَةٍ حَمْرَاءَ ‏.‏ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَلَلْتُ الْخِرْقَةَ فَوَجَدْتُ فِيهَا دِينَارًا فَتَمَّتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَخَرَجْتُ بِهَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا فَقُلْتُ خُذْ صَدَقَتَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ بِهَا لاَ صَدَقَةَ فِيهَا بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ أَتْبَعْتَ يَدَكَ فِي الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَفْنَ آخِرُهَا حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menuturkan kepada kami: Muhammad bin Khalid bin Atsmah menuturkan kepada kami: Musa bin Ya'qub az-Zam'i menuturkan kepadaku: bibiku, Quraibah binti Abdullah, menuturkan kepadaku bahwa ibunya, Karimah binti al-Miqdad bin Amr, mengabarkan kepadanya dari Dhuba'ah binti az-Zubair, dari al-Miqdad bin Amr: Suatu hari ia pergi ke al-Baqi, yaitu pemakaman, untuk buang hajat. Pada masa itu orang-orang hanya pergi buang hajat setiap dua atau tiga hari dan mengeluarkan kotoran seperti kotoran unta. Ia masuk ke sebuah reruntuhan. Ketika sedang duduk untuk buang hajat, ia melihat seekor tikus mengeluarkan satu dinar dari lubang, lalu masuk kembali dan mengeluarkan dinar lain, hingga mengeluarkan tujuh belas dinar. Setelah itu tikus tersebut mengeluarkan ujung kain merah. Al-Miqdad berkata, “Aku menarik kain itu dan menemukan satu dinar di dalamnya, sehingga jumlahnya genap delapan belas dinar. Aku membawanya kepada Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—, menceritakan kejadiannya, dan berkata, ‘Ambillah sedekahnya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Bawalah kembali; tidak ada sedekah yang wajib atasnya. Semoga Allah memberkahinya untukmu.’ Kemudian beliau bertanya, ‘Barangkali engkau memasukkan tanganmu ke dalam lubang?’ Aku menjawab, ‘Tidak, demi Zat yang memuliakanmu dengan kebenaran.’” Dinar-dinar terakhir itu baru habis ketika ia meninggal.