Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3361

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي الْيَعْفُورِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَأَوْسَعَ لَهُ عَنْ صَدْرِ الْمَجْلِسِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ فَلَقِمَ لُقْمَةً ثُمَّ ثَنَّى بِأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِنِّي لأَجِدُ طَعْمَ دَسَمٍ مَا هُوَ بِدَسَمِ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ أَطْلُبُ السَّمِينَ لأَشْتَرِيَهُ فَوَجَدْتُهُ غَالِيًا فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ مِنَ الْمَهْزُولِ وَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِدِرْهَمٍ سَمْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ يَتَرَدَّدَ عِيَالِي عَظْمًا عَظْمًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا اجْتَمَعَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ إِلاَّ أَكَلَ أَحَدَهُمَا وَتَصَدَّقَ بِالآخَرِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خُذْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَنْ يَجْتَمِعَا عِنْدِي إِلاَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abdurrahman Al Arhabi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abu Ya'fur, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: «Umar masuk menemuiku saat aku sedang makan. Aku memberinya tempat di bagian depan majelis. Ia mengucapkan: “Dengan nama Allah,” lalu mengambil satu suap, kemudian suap kedua. Setelah itu ia berkata: “Aku merasakan minyak, tetapi bukan minyak dari daging.” Abdullah berkata: “Wahai Amirul Mukminin, aku pergi ke pasar mencari daging berlemak untuk dibeli, tetapi harganya mahal. Maka aku membeli daging kurus bertulang seharga satu dirham dan menambahkan samin seharga satu dirham. Aku ingin keluargaku menikmati sumsum tulangnya, tulang demi tulang.” Umar berkata: “Jika kedua hal ini terkumpul di sisi Rasulullah ﷺ, beliau memakan salah satunya dan menyedekahkan yang lainnya.” Abdullah berkata: “Ambillah, wahai Amirul Mukminin; jika keduanya terkumpul di rumahku, aku akan melakukan hal itu.” Umar berkata: “Aku tidak akan melakukannya.”»