Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 328

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَتَحَدَّثُ بِمَا لَمْ يَسْمَعْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَيَسْكُتُ عَمَّا سَمِعُوا فَبَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ هَذَا وَأَوْشَكَ مُعَاذٌ أَنْ يَفْتِنَكُمْ فِي الْخَلاَءِ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَلَقِيَهُ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّ التَّكْذِيبَ بِحَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نِفَاقٌ وَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ قَالَهُ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَالظِّلِّ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ḥarmala ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Wahb meriwayatkan kepada kami: Nāfiʿ bin Yazīd mengabarkan kepadaku, dari Ḥaiwah bin Syuraiḥ, bahwa Abū Saʿīd al-Ḥimyarī meriwayatkan kepadanya, “Muʿādz bin Jabal biasa meriwayatkan hal-hal yang belum didengar para sahabat Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— dan diam mengenai apa yang telah mereka dengar. Riwayatnya sampai kepada ʿAbdullāh bin ʿAmr, lalu ia berkata, ‘Demi Allah, aku tidak pernah mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mengatakan ini. Muʿādz hampir saja membuat kalian kesulitan dalam perkara buang hajat.’ Hal itu sampai kepada Muʿādz, lalu ia menemuinya. Muʿādz berkata, ‘Wahai ʿAbdullāh bin ʿAmr, mendustakan riwayat dari Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— adalah kemunafikan; dosanya hanya ditanggung orang yang mengucapkannya. Aku sungguh mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Hindarilah tiga perbuatan yang mendatangkan laknat: buang air besar di tempat orang mengambil air, di tempat teduh, dan di jalan yang dilalui orang.”’”