Sunan Ibn Majah

Kitab Pemurnian dan Sunnahnya

كتاب الطهارة وسننها

Bab 1

مَا جَاءَ فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ وَالْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Sunan Ibn Majah 267
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Ismāʿīl bin Ibrāhīm meriwayatkan kepada kami, dari Abū Raiḥānah, dari Safīnah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— biasa berwudu dengan satu mudd dan mandi ritual dengan satu ṣāʿ.”

Sunan Ibn Majah 268
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Yazīd bin Hārūn meriwayatkan kepada kami, dari Hammām, dari Qatādah, dari Ṣafiyyah binti Syaibah, dari ʿĀʾisyah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— biasa berwudu dengan satu mudd dan mandi ritual dengan satu ṣāʿ.”

Sunan Ibn Majah 269
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hisyām bin ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: al-Rabīʿ bin Badr meriwayatkan kepada kami: Abū al-Zubair meriwayatkan kepada kami, dari Jābir, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— biasa berwudu dengan satu mudd dan mandi ritual dengan satu ṣāʿ.

Sunan Ibn Majah 270
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin al-Muʾammal bin al-Ṣabbāḥ dan ʿAbbād bin al-Walīd meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Bakr bin Yaḥyā bin Zabbān meriwayatkan kepada kami: Ḥibbān bin ʿAlī meriwayatkan kepada kami, dari Yazīd bin Abī Ziyād, dari ʿAbdullāh bin Muḥammad bin ʿAqīl bin Abī Ṭālib, dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Satu mudd cukup untuk wudu dan satu ṣāʿ untuk mandi ritual.’” Lalu seorang lelaki berkata, “Itu tidak cukup bagi kami.” Ia menjawab, “Itu dahulu cukup bagi seseorang yang lebih baik darimu dan lebih banyak rambutnya,” yakni Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—.

Bab 2

لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورِ

Sunan Ibn Majah 271
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin Basysyār meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā bin Saʿīd dan Muḥammad bin Jaʿfar meriwayatkan kepada kami. Melalui jalur lain, Bakr bin Khalaf, Abū Bisyr, menantu al-Muqriʾ, meriwayatkan kepada kami: Yazīd bin Zuraiʿ meriwayatkan kepada kami. Mereka berkata: Syuʿbah meriwayatkan kepada kami, dari Qatādah, dari Abū al-Malīḥ bin Usāmah, dari ayahnya, Usāmah bin ʿUmair al-Hudzalī, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Allah tidak menerima salat kecuali dengan bersuci dan tidak menerima sedekah dari penyelewengan harta rampasan perang.’”

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: ʿUbaid bin Saʿīd dan Syabābah bin Sawwār meriwayatkan kepada kami, dari Syuʿbah, riwayat serupa.

Sunan Ibn Majah 272
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlī bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: Isrāʾīl meriwayatkan kepada kami, dari Simāk. Melalui jalur lain, Muḥammad bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Wahb bin Jarīr meriwayatkan kepada kami: Syuʿbah meriwayatkan kepada kami, dari Simāk bin Ḥarb, dari Muṣʿab bin Saʿd, dari Ibnu ʿUmar, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Allah tidak menerima salat kecuali dengan bersuci, dan tidak menerima sedekah dari penyelewengan harta rampasan perang.’”

Sunan Ibn Majah 273
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Abī Sahl meriwayatkan kepada kami: Abū Zuhair meriwayatkan kepada kami, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Sinān bin Saʿd, dari Anas bin Mālik, yang berkata, “Aku mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Allah tidak menerima salat tanpa bersuci dan tidak menerima sedekah dari penyelewengan harta rampasan perang.’”

Sunan Ibn Majah 274
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin ʿAqīl meriwayatkan kepada kami: al-Khalīl bin Zakariyyā meriwayatkan kepada kami: Hisyām bin Ḥassān meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥasan, dari Abū Bakrah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Allah tidak menerima salat tanpa bersuci, dan tidak menerima sedekah dari penyelewengan harta rampasan perang.’”

Bab 3

مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ

Sunan Ibn Majah 275
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlī bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari ʿAbdullāh bin Muḥammad bin ʿAqīl, dari Muḥammad bin al-Ḥanafiyyah, dari ayahnya, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Kunci salat adalah bersuci; takbir mengawali berlakunya larangan-larangan dalam salat, dan salam mengakhirinya.’”

Sunan Ibn Majah 276
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid bin Saʿīd meriwayatkan kepada kami: ʿAlī bin Mushir meriwayatkan kepada kami, dari Abū Sufyān, Ṭarīf al-Saʿdī. Melalui jalur lain, Abū Kuraib, Muḥammad bin al-ʿAlāʾ, meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiyah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Sufyān al-Saʿdī, dari Abū Naḍrah, dari Abū Saʿīd al-Khudrī, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Kunci salat adalah bersuci; takbir mengawali berlakunya larangan-larangan dalam salat, dan salam mengakhirinya.”

Bab 4

الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْوُضُوءِ

Sunan Ibn Majah 277
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlī bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari Sālim bin Abī al-Jaʿd, dari Tsaubān, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Tetaplah teguh dalam kelurusan, meskipun kalian tidak akan mampu menunaikan semuanya. Ketahuilah bahwa amal kalian yang terbaik adalah salat, dan hanya seorang mukmin yang menjaga wudunya.’”

Sunan Ibn Majah 278
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isḥāq bin Ibrāhīm bin Ḥabīb meriwayatkan kepada kami: al-Muʿtamir bin Sulaimān meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid, dari ʿAbdullāh bin ʿAmr, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Tetaplah teguh dalam kelurusan, meskipun kalian tidak akan mampu menunaikan semuanya. Ketahuilah bahwa salat termasuk amal kalian yang terbaik, dan hanya seorang mukmin yang menjaga wudunya.’”

Sunan Ibn Majah 279
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abī Maryam meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā bin Ayyūb meriwayatkan kepada kami: Isḥāq bin Asīd meriwayatkan kepadaku, dari Abū Ḥafṣ al-Dimasyqī, dari Abū Umāmah, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi: “Tetaplah teguh dalam kelurusan. Sungguh baik bila kalian tetap teguh di dalamnya! Amal kalian yang terbaik adalah salat, dan hanya seorang mukmin yang menjaga wudunya.”

Bab 5

الْوُضُوءُ شَطْرُ الإِيمَانِ

Sunan Ibn Majah 280
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdurraḥmān bin Ibrāhīm al-Dimasyqī meriwayatkan kepada kami: Muḥammad bin Syuʿaib bin Syābūr meriwayatkan kepada kami: Muʿāwiyah bin Sallām mengabarkan kepadaku, dari saudaranya, yang telah mengabarkan kepadanya dari kakeknya, Abū Sallām, dari ʿAbdurraḥmān bin Ghanm, dari Abū Mālik al-Asyʿarī, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Menyempurnakan wudu adalah separuh iman. ‘Segala puji bagi Allah’ memenuhi timbangan; tasbih dan takbir memenuhi langit dan bumi. Salat adalah cahaya, zakat adalah bukti, kesabaran adalah sinar, dan Al-Qur’an adalah hujah yang membelamu atau menentangmu. Setiap orang berangkat pada pagi hari dan menjual dirinya: ia membebaskannya atau membinasakannya.”

Bab 6

ثَوَابِ الطُّهُورِ

Sunan Ibn Majah 281
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian berwudu dan melakukannya dengan baik, kemudian menuju masjid hanya karena salat, tidaklah ia melangkah satu langkah pun melainkan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengangkatnya satu derajat dan menghapus satu kesalahannya dengan langkah itu, hingga ia masuk ke masjid.’”

Sunan Ibn Majah 282
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid bin Saʿīd meriwayatkan kepada kami: Ḥafṣ bin Maisarah meriwayatkan kepadaku: Zaid bin Aslam meriwayatkan kepadaku, dari ʿAṭāʾ bin Yasār, dari ʿAbdullāh al-Ṣunābiḥī, dari Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Siapa yang berwudu, lalu berkumur dan menghirup air ke dalam hidung, kesalahan-kesalahannya keluar dari mulut dan hidungnya. Ketika ia membasuh wajahnya, kesalahan-kesalahannya keluar dari wajahnya, bahkan dari bawah kelopak matanya. Ketika ia membasuh kedua tangannya, kesalahan-kesalahannya keluar dari kedua tangannya. Ketika ia mengusap kepalanya, kesalahan-kesalahannya keluar dari kepalanya hingga keluar dari kedua telinganya. Ketika ia membasuh kedua kakinya, kesalahan-kesalahannya keluar dari kedua kakinya, bahkan dari bawah kuku-kuku kakinya. Salatnya dan perjalanannya menuju masjid kemudian menjadi tambahan pahala baginya.”

Sunan Ibn Majah 283
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah dan Muḥammad bin Basysyār meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Ghundar, Muḥammad bin Jaʿfar, meriwayatkan kepada kami, dari Syuʿbah, dari Yaʿlā bin ʿAṭāʾ, dari Yazīd bin Ṭalq, dari ʿAbdurraḥmān bin al-Bailamānī, dari ʿAmr bin ʿAbasah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Ketika seorang hamba berwudu dan membasuh kedua tangannya, kesalahan-kesalahannya berguguran dari kedua tangannya. Ketika ia membasuh wajahnya, kesalahan-kesalahannya berguguran dari wajahnya. Ketika ia membasuh kedua lengannya dan mengusap kepalanya, kesalahan-kesalahannya berguguran dari kedua lengan dan kepalanya. Ketika ia membasuh kedua kakinya, kesalahan-kesalahannya berguguran dari kedua kakinya.’”

Sunan Ibn Majah 284
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin Yaḥyā al-Naisābūrī meriwayatkan kepada kami: Abū al-Walīd, Hisyām bin ʿAbdulmalik, meriwayatkan kepada kami: Ḥammād meriwayatkan kepada kami, dari ʿĀṣim, dari Zirr bin Ḥubaisy, bahwa ʿAbdullāh bin Masʿūd berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana engkau mengenali orang-orang dari umatmu yang belum pernah engkau lihat?’ Beliau menjawab, ‘Dahi serta tangan dan kaki mereka bertanda putih, berbelang putih dan hitam karena bekas bersuci.’”

Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān berkata: Abū Ḥātim meriwayatkan kepada kami: Abū al-Walīd meriwayatkan kepada kami, lalu ia menyebutkan riwayat yang sama.

Catatan terjemahan
  • قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ تَرَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏ "‏ غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ ‏" ‏ ‏.

    Le rendu littéral de بُلْقٌ préserve le contraste chromatique ; sa formulation figurée dans la langue cible reste à arbitrer. Le témoin anglais explicite les chevaux, absents comme substantif du texte arabe.

    Quel rendu conserve au mieux cette image sans ajouter une comparaison explicite absente du texte ?

Sunan Ibn Majah 285
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdurraḥmān bin Ibrāhīm meriwayatkan kepada kami: al-Walīd bin Muslim meriwayatkan kepada kami: al-Auzāʿī meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā bin Abī Katsīr meriwayatkan kepada kami: Muḥammad bin Ibrāhīm meriwayatkan kepadaku: Syaqīq bin Salamah meriwayatkan kepadaku: Ḥumrān, bekas budak yang dimerdekakan oleh ʿUtsmān bin ʿAffān, meriwayatkan kepadaku, “Aku melihat ʿUtsmān bin ʿAffān duduk di al-Maqāʿid. Ia meminta air wudu, lalu berwudu. Kemudian ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— berwudu di tempat dudukku ini seperti wuduku ini. Kemudian beliau bersabda, “Siapa yang berwudu seperti wuduku ini, diampuni dosa-dosanya yang telah lalu.” Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— juga bersabda, “Janganlah kalian terlena.”’”

Hisyām bin ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: ʿAbdulḥamīd bin Ḥabīb meriwayatkan kepada kami: al-Auzāʿī meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā meriwayatkan kepadaku: Muḥammad bin Ibrāhīm meriwayatkan kepadaku: ʿĪsā bin Ṭalḥah meriwayatkan kepadaku: Ḥumrān meriwayatkan kepadaku, dari ʿUtsmān, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—, riwayat serupa.

Bab 7

السِّوَاكِ

Sunan Ibn Majah 286
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin ʿAbdullāh bin Numair meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiyah dan ayahku meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy. Melalui jalur lain, ʿAlī bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Manṣūr dan Ḥuṣain, dari Abū Wāʾil, dari Ḥudzaifah, yang berkata, “Apabila Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bangun pada malam hari untuk salat tahajud, beliau menggosok mulutnya dengan siwak.”