Sunan Ibn Majah
Kitab Pemurnian dan Sunnahnya
كتاب الطهارة وسننها
Bab 20
مَنْ بَالَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Usāma meriwayatkan kepada kami: dari ʿAbd Allāh ibn Yaḥyā al-Tawʾam, dari Ibn Abī Mulayka, dari ibunya, dari ʿĀʾisha, yang berkata, “Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— pergi untuk kencing, lalu ʿUmar mengikutinya dengan membawa air. Beliau bertanya, ‘Apa ini, wahai ʿUmar?’ Ia menjawab, ‘Air.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak diperintahkan berwudu setiap kali kencing. Seandainya aku melakukannya, tentu hal itu akan menjadi sunah.’”
Bab 21
النَّهْىِ عَنِ الْخَلاَءِ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ
Ḥarmala ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Wahb meriwayatkan kepada kami: Nāfiʿ bin Yazīd mengabarkan kepadaku, dari Ḥaiwah bin Syuraiḥ, bahwa Abū Saʿīd al-Ḥimyarī meriwayatkan kepadanya, “Muʿādz bin Jabal biasa meriwayatkan hal-hal yang belum didengar para sahabat Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— dan diam mengenai apa yang telah mereka dengar. Riwayatnya sampai kepada ʿAbdullāh bin ʿAmr, lalu ia berkata, ‘Demi Allah, aku tidak pernah mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mengatakan ini. Muʿādz hampir saja membuat kalian kesulitan dalam perkara buang hajat.’ Hal itu sampai kepada Muʿādz, lalu ia menemuinya. Muʿādz berkata, ‘Wahai ʿAbdullāh bin ʿAmr, mendustakan riwayat dari Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— adalah kemunafikan; dosanya hanya ditanggung orang yang mengucapkannya. Aku sungguh mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Hindarilah tiga perbuatan yang mendatangkan laknat: buang air besar di tempat orang mengambil air, di tempat teduh, dan di jalan yang dilalui orang.”’”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAmr ibn Abī Salama meriwayatkan kepada kami: dari Zuhayr, yang berkata: Sālim berkata, “Aku mendengar al-Ḥasan berkata: Jābir bin ʿAbdullāh meriwayatkan kepada kami, ‘Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Hindarilah singgah untuk tidur dan salat di jalan yang dilalui orang, sebab tempat itu merupakan tempat berlindung ular dan binatang buas. Hindari pula buang hajat di sana, sebab itu termasuk perbuatan yang mendatangkan laknat.”’”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAmr ibn Khālid meriwayatkan kepada kami: Ibn Lahīʿa meriwayatkan kepada kami: dari Qurra, dari Ibn Shihāb, dari Sālim, dari ayahnya, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melarang salat di jalan yang dilalui orang, buang air besar di sana, atau kencing di sana.
Bab 22
التَّبَاعُدِ لِلْبَرَازِ فِي الْفَضَاءِ
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Ismāʿīl ibn ʿUlayya meriwayatkan kepada kami: dari Muḥammad ibn ʿAmr, dari Abū Salama, dari al-Mughīra ibn Shuʿba, yang berkata, “Apabila Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— pergi buang hajat, beliau menjauh.”
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr meriwayatkan kepada kami: ʿUmar ibn ʿUbayd meriwayatkan kepada kami: dari ʿUmar ibn al-Muthannā, dari ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, dari Anas, yang berkata, “Aku sedang dalam perjalanan bersama Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—. Beliau menyingkir untuk buang hajat, kemudian kembali, meminta air wudu, lalu berwudu.”
Yaʿqūb ibn Ḥumayd ibn Kāsib meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā ibn Sulaym meriwayatkan kepada kami: dari Ibn Khuthaym, dari Yūnus ibn Khabbāb, dari Yaʿlā ibn Murra, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— menjauh ketika pergi buang hajat.
Abū Bakr bin Abī Syaibah dan Muḥammad bin Basysyār meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Yaḥyā bin Saʿīd al-Qaṭṭān meriwayatkan kepada kami, dari Abū Jaʿfar al-Khaṭmī —Abū Bakr bin Abī Syaibah berkata, “Namanya ʿUmair bin Yazīd”—, dari ʿUmārah bin Khuzaimah dan al-Ḥārits bin Fuḍail, dari ʿAbdurraḥmān bin Abī Qurād, yang berkata, “Aku berhaji bersama Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—. Beliau pergi buang hajat dan menjauh.”
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā meriwayatkan kepada kami: Ismāʿīl bin ʿAbdulmalik mengabarkan kepada kami, dari Abū al-Zubair, dari Jābir, yang berkata, “Kami berangkat dalam perjalanan bersama Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—. Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— tidak buang hajat sampai beliau menghilang dari pandangan sehingga tidak terlihat.”
al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Kathīr ibn Jaʿfar meriwayatkan kepada kami: Kathīr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī meriwayatkan kepada kami: dari ayahnya, dari kakeknya, dari Bilāl ibn al-Ḥārith al-Muzanī, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— menjauh apabila hendak buang hajat.
Bab 23
الاِرْتِيَادِ لِلْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
Muḥammad bin Bashshār menuturkan kepada kami: ʿAbd al-Malik bin al-Ṣabbāḥ menuturkan kepada kami: Thawr bin Yazīd menuturkan kepada kami, dari Ḥuṣayn al-Ḥimyarī, dari Abū Saʿīd al-Khayr, dari Abū Hurayrah, dari Nabi—semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—yang bersabda, “Barang siapa bersuci dengan batu, hendaklah ia menggunakan jumlah ganjil. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya. Barang siapa membersihkan sela-sela giginya dengan tusuk gigi, hendaklah ia meludahkan apa yang dikeluarkannya; dan apa yang ia lepaskan dengan lidahnya, hendaklah ia menelannya. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya. Barang siapa pergi untuk buang hajat, hendaklah ia menutupi dirinya. Jika ia tidak menemukan apa pun selain gundukan pasir, hendaklah ia menggunakannya sebagai penghalang, karena setan bermain-main dengan bagian belakang anak Adam. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya.”
Catatan terjemahan
عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " .
Bacaan Ibn Mājah « فليمدده عليه » memiliki varian naskah dan lebih samar daripada redaksi paralel « فليستدبره » dalam Abū Dāwūd. Komentar al-Sindī menjelaskannya sebagai menggunakan gundukan itu untuk perlindungan.
Pastikan secara editorial bahwa « menggunakannya sebagai penghalang » tepat untuk bacaan khas Ibn Mājah ini.
ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Malik ibn al-Ṣabbāḥ meriwayatkan kepada kami: Ia meriwayatkan riwayat serupa dengan sanadnya dan menambahkan, “Siapa yang memakai celak, hendaklah ia melakukannya dalam jumlah ganjil. Siapa yang melakukannya telah berbuat baik, dan siapa yang tidak melakukannya tidak berdosa. Dan siapa yang mengunyah, hendaklah ia menelan.”
ʿAlī ibn Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: dari al-Aʿmash, dari al-Minhāl ibn ʿAmr, dari Yaʿlā ibn Murra, dari ayahnya, yang berkata, “Aku sedang dalam perjalanan bersama Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—. Beliau hendak buang hajat, lalu berkata kepadaku, ‘Pergilah kepada kedua pohon kurma itu…’” Wakīʿ berkata, “Maksudnya pohon kurma kecil.” Abū Bakr berkata, “Yang pendek.” “‘… dan katakan kepada keduanya: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— memerintahkan kalian berdua untuk berkumpul.’ Keduanya pun berkumpul. Beliau berlindung di balik keduanya dan buang hajat. Kemudian beliau berkata kepadaku, ‘Datangilah keduanya dan katakan: Hendaklah masing-masing dari kalian kembali ke tempatnya.’ Aku mengatakannya kepada keduanya, lalu keduanya kembali.”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Abū al-Nuʿmān meriwayatkan kepada kami: Mahdī ibn Maymūn meriwayatkan kepada kami: Muḥammad ibn Abī Yaʿqūb meriwayatkan kepada kami: dari al-Ḥasan ibn Saʿd, dari ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar, yang berkata, “Tempat yang paling disukai Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— untuk berlindung dari pandangan saat buang hajat ialah suatu gundukan atau rumpun pohon kurma.”
Muḥammad ibn ʿAqīl ibn Khuwaylid meriwayatkan kepada kami: Ḥafṣ bin ʿAbdullāh meriwayatkan kepadaku: Ibrāhīm bin Ṭahmān meriwayatkan kepadaku, dari Muḥammad bin Dzakwān, dari Yaʿlā bin Ḥakīm, dari Saʿīd bin Jubair, dari Ibnu ʿAbbās, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— menyimpang ke celah di antara pegunungan lalu kencing. Aku merasa iba kepada beliau karena begitu lebarnya beliau merenggangkan kedua kaki saat kencing.”
Bab 24
النَّهْىِ عَنْ الاِجْتِمَاعِ، عَلَى الْخَلاَءِ وَالْحَدِيثِ عِنْدَهُ
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Rajāʾ meriwayatkan kepada kami: ʿIkrimah bin ʿAmmār mengabarkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī Katsīr, dari Hilāl bin ʿIyāḍ, dari Abū Saʿīd al-Khudrī, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Janganlah dua orang bercakap-cakap ketika buang hajat sambil masing-masing melihat aurat temannya, sebab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci hal itu.”
Muḥammad bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Salm bin Ibrāhīm al-Warrāq meriwayatkan kepada kami: ʿIkrimah meriwayatkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī Katsīr, dari ʿIyāḍ bin Hilāl. Muḥammad bin Yaḥyā berkata, “Inilah yang benar.”
Muḥammad bin Ḥumaid meriwayatkan kepada kami: ʿAlī bin Abī Bakr meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān al-Tsaurī, dari ʿIkrimah bin ʿAmmār, dari Yaḥyā bin Abī Katsīr, dari ʿIyāḍ bin ʿAbdullāh, riwayat serupa.
Bab 25
النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
Muḥammad ibn Rumḥ meriwayatkan kepada kami: al-Laits bin Saʿd mengabarkan kepada kami, dari Abū al-Zubair, dari Jābir, dari Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—, bahwa beliau melarang kencing di air yang tidak mengalir.
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Khālid al-Aḥmar meriwayatkan kepada kami: dari Ibn ʿAjlān, dari ayahnya, dari Abū Hurayra, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Janganlah seorang pun dari kalian kencing di air yang tidak mengalir.’”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Muḥammad ibn al-Mubārak meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā ibn Ḥamza meriwayatkan kepada kami: Ibn Abī Farwa meriwayatkan kepada kami: dari Nāfiʿ, dari Ibn ʿUmar, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Janganlah seorang pun dari kalian kencing di air yang menggenang.’”
Bab 26
التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiya meriwayatkan kepada kami: dari al-Aʿmash, dari Zayd ibn Wahb, dari ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasana, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— keluar menemui kami sambil memegang perisai kulit. Beliau meletakkannya, lalu duduk dan kencing menghadapnya. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Lihatlah dia, kencing seperti perempuan!’ Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mendengarnya, lalu bersabda, ‘Celaka engkau! Tidakkah engkau mengetahui apa yang menimpa seorang dari Bani Israil? Jika mereka terkena air kencing, mereka memotong bagian yang terkena itu dengan gunting. Ia melarang mereka melakukan hal tersebut, lalu ia disiksa di dalam kuburnya.’”
Abū al-Ḥasan bin Salamah berkata: Abū Ḥātim meriwayatkan kepada kami: ʿUbaidullāh bin Mūsā meriwayatkan kepada kami: al-Aʿmasy mengabarkan kepada kami, lalu menyebutkan riwayat serupa.