Sunan Ibn Majah

Kitab Pemurnian dan Sunnahnya

كتاب الطهارة وسننها

Bab 7

السِّوَاكِ

Sunan Ibn Majah 287
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Abū Usāmah dan ʿAbdullāh bin Numair meriwayatkan kepada kami, dari ʿUbaidullāh bin ʿUmar, dari Saʿīd bin Abī Saʿīd al-Maqburī, dari Abū Hurairah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Seandainya tidak memberatkan umatku, tentu aku telah memerintahkan mereka bersiwak pada setiap salat.’”

Sunan Ibn Majah 288
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sufyān bin Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: ʿAtstsām bin ʿAlī meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Ḥabīb bin Abī Tsābit, dari Saʿīd bin Jubair, dari Ibnu ʿAbbās, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— biasa salat pada malam hari dua rakaat demi dua rakaat, kemudian beranjak dan bersiwak.”

Sunan Ibn Majah 289
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hisyām bin ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: Muḥammad bin Syuʿaib meriwayatkan kepada kami: ʿUtsmān bin Abī al-ʿĀtikah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī bin Yazīd, dari al-Qāsim, dari Abū Umāmah, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Bersiwaklah, sebab siwak membersihkan mulut dan mendatangkan keridaan Tuhan. Jibril tidak pernah datang kepadaku tanpa menganjurkan siwak, hingga aku khawatir itu akan diwajibkan atasku dan umatku. Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, tentu aku telah mewajibkannya atas mereka. Aku sendiri bersiwak sampai pernah khawatir akan merusak bagian depan mulutku.”

Sunan Ibn Majah 290
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Syarīk meriwayatkan kepada kami, dari al-Miqdām bin Syuraiḥ bin Hāniʾ, dari ayahnya, dari ʿĀʾisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Beri tahu aku, apa yang pertama kali dilakukan Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— ketika masuk menemuimu?’ Ia menjawab, ‘Ketika masuk, beliau memulai dengan bersiwak.’”

Sunan Ibn Majah 291
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin ʿAbdulʿazīz meriwayatkan kepada kami: Muslim bin Ibrāhīm meriwayatkan kepada kami: Baḥr bin Kanīz meriwayatkan kepada kami, dari ʿUtsmān bin Sāj, dari Saʿīd bin Jubair, dari ʿAlī bin Abī Ṭālib, yang berkata, “Mulut kalian adalah jalan-jalan bagi Al-Qur’an; maka harumkanlah dengan siwak.”

Bab 8

الْفِطْرَةِ

Sunan Ibn Majah 292
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Sufyān bin ʿUyainah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhrī, dari Saʿīd bin al-Musayyab, dari Abū Hurairah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Fitrah itu ada lima —atau: lima hal termasuk fitrah—: khitan, mencukur bulu kemaluan, memotong kuku, mencabut bulu ketiak, dan memendekkan kumis.’”

Sunan Ibn Majah 293
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: Zakariyyā bin Abī Zāʾidah meriwayatkan kepada kami, dari Muṣʿab bin Syaibah, dari Ṭalq bin Ḥabīb, dari Ibnu al-Zubair, dari ʿĀʾisyah, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Sepuluh hal termasuk fitrah: memendekkan kumis, membiarkan janggut tumbuh, bersiwak, menghirup air ke dalam hidung, memotong kuku, membasuh ruas-ruas jari, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, dan menggunakan air untuk membersihkan diri.’” Maksudnya ialah beristinja. Zakariyyā berkata, “Muṣʿab berkata, ‘Aku lupa yang kesepuluh, kecuali jika itu adalah berkumur.’”

Sunan Ibn Majah 294
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Abī Sahl dan Muḥammad bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Abū al-Walīd meriwayatkan kepada kami: Ḥammād meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī bin Zaid, dari Salamah bin Muḥammad bin ʿAmmār bin Yāsir, dari ʿAmmār bin Yāsir, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Termasuk fitrah ialah berkumur, menghirup air ke dalam hidung, bersiwak, memendekkan kumis, memotong kuku, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, membasuh ruas-ruas jari, memercikkan air, dan berkhitan.”

Jaʿfar bin Aḥmad bin ʿUmar meriwayatkan kepada kami: ʿAffān bin Muslim meriwayatkan kepada kami: Ḥammād bin Salamah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī bin Zaid, riwayat yang sama.

Catatan terjemahan
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَالسِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَالاِنْتِضَاحُ وَالاِخْتِتَانُ ‏"‏ ‏.

    الاِنْتِضَاحُ est rendu par son sens d’aspersion ; le témoin anglais donne washing the private parts. L’objet et la modalité ne sont pas explicités dans l’arabe fourni.

    Faut-il retenir ici l’aspersion ou le nettoyage intime ? Arbitrage contextualisé requis avant approbation.

Sunan Ibn Majah 295
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bisyr bin Hilāl al-Ṣawwāf meriwayatkan kepada kami: Jaʿfar bin Sulaimān meriwayatkan kepada kami, dari Abū ʿImrān al-Jaunī, dari Anas bin Mālik, yang berkata, “Kami diberi batas waktu dalam memendekkan kumis, mencukur bulu kemaluan, mencabut bulu ketiak, dan memotong kuku: jangan membiarkannya lebih dari empat puluh malam.”

Bab 9

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ

Sunan Ibn Majah 296
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad bin Basysyār meriwayatkan kepada kami: Muḥammad bin Jaʿfar dan ʿAbdurraḥmān bin Mahdī meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Syuʿbah meriwayatkan kepada kami, dari Qatādah, dari al-Naḍr bin Anas, dari Zaid bin Arqam, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Tempat-tempat buang hajat ini didatangi makhluk jahat. Apabila salah seorang dari kalian memasukinya, hendaklah ia mengucapkan, “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.”’”

Jamīl bin al-Ḥasan al-ʿAtakī meriwayatkan kepada kami: ʿAbdul Aʿlā bin ʿAbdul Aʿlā meriwayatkan kepada kami: Saʿīd bin Abī ʿArūbah meriwayatkan kepada kami, dari Qatādah. Melalui jalur lain, Hārūn bin Isḥāq meriwayatkan kepada kami: ʿAbdah meriwayatkan kepada kami, dengan berkata: Saʿīd meriwayatkan kepada kami, dari Qatādah, dari al-Qāsim bin ʿAuf al-Syaibānī, dari Zaid bin Arqam, bahwa Rasulullah bersabda… Lalu ia menyebutkan hadis tersebut.

Sunan Ibn Majah 297
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn Ḥumayd meriwayatkan kepada kami: al-Ḥakam ibn Bashīr ibn Salmān meriwayatkan kepada kami: Khallād al-Ṣaffār meriwayatkan kepada kami: dari al-Ḥakam al-Naṣrī, dari Abū Isḥāq, dari Abū Juḥayfa, dari ʿAlī, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Penghalang antara jin dan aurat anak-anak Adam ialah mengucapkan, “Dengan nama Allah,” ketika masuk ke jamban.’”

Sunan Ibn Majah 298
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAmr ibn Rāfiʿ meriwayatkan kepada kami: Ismāʿīl ibn ʿUlayya meriwayatkan kepada kami: dari ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, dari Anas ibn Mālik, yang berkata, “Ketika Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— masuk ke tempat buang hajat, beliau mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan laki-laki dan setan perempuan.’”

Sunan Ibn Majah 299
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Ibn Abī Maryam meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā ibn Ayyūb meriwayatkan kepada kami: dari ʿUbayd Allāh ibn Zaḥr, dari ʿAlī ibn Yazīd, dari al-Qāsim, dari Abū Umāma, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Janganlah seorang pun dari kalian lalai mengucapkan, ketika masuk ke tempat buang hajatnya, ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari makhluk yang kotor, najis, jahat dan menimbulkan kejahatan, yaitu setan yang terkutuk.’”

Abū al-Ḥasan berkata: Abū Ḥātim juga meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abī Maryam meriwayatkan kepada kami riwayat serupa. Dalam riwayatnya ia tidak mengatakan, ‘dari makhluk yang kotor, najis,’ tetapi hanya, ‘dari makhluk yang jahat dan menimbulkan kejahatan, yaitu setan yang terkutuk.’

Bab 10

مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ

Sunan Ibn Majah 300
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā ibn Abī Bukayr meriwayatkan kepada kami: Isrāʾīl meriwayatkan kepada kami: Yūsuf ibn Abī Burda meriwayatkan kepada kami: “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku masuk menemui ʿĀʾisyah dan mendengarnya berkata, “Apabila Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— keluar setelah buang hajat, beliau mengucapkan: Aku memohon ampunan-Mu.”’”

Abū al-Ḥasan bin Salamah berkata: Abū Ḥātim juga mengabarkan kepada kami: Abū Ghassān al-Nahdī meriwayatkan kepada kami: Isrāʾīl meriwayatkan kepada kami riwayat serupa.

Sunan Ibn Majah 301
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hārūn ibn Isḥāq meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Raḥmān al-Muḥāribī meriwayatkan kepada kami: dari Ismāʿīl ibn Muslim, dari al-Ḥasan dan Qatādah, dari Anas ibn Mālik, yang berkata, “Apabila Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan dariku apa yang mengganggu dan memberiku kesehatan.’”

Bab 11

ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْخَلاَءِ وَالْخَاتَمِ فِي الْخَلاَءِ

Sunan Ibn Majah 302
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwayd ibn Saʿīd meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zāʾida meriwayatkan kepada kami: dari ayahnya, dari Khālid ibn Salama, dari ʿAbd Allāh al-Bahī, dari ʿUrwa, dari ʿĀʾisha, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— senantiasa mengingat Allah dalam segala keadaan.

Sunan Ibn Majah 303
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī meriwayatkan kepada kami: Abū Bakr al-Ḥanafī meriwayatkan kepada kami: Hammām ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: dari Ibn Jurayj, dari al-Zuhrī, dari Anas ibn Mālik, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melepas cincinnya ketika masuk ke tempat buang hajat.

Bab 12

كَرَاهِيَةِ الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ

Sunan Ibn Majah 304
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Razzāq meriwayatkan kepada kami: Maʿmar mengabarkan kepada kami, dari Asyʿats bin ʿAbdullāh, dari al-Ḥasan, dari ʿAbdullāh bin Mughaffal, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Janganlah seorang pun dari kalian kencing di tempat mandinya, sebab kebanyakan rasa waswas berasal dari hal itu.’”

Abū ʿAbdullāh bin Mājah berkata, “Aku mendengar ʿAlī bin Muḥammad al-Ṭanāfisī berkata, ‘Ini hanya berlaku pada lubang tanah; adapun sekarang tidak demikian. Tempat mandi mereka terbuat dari gips, mortar, dan ter. Jika seseorang kencing lalu menyiramkan air di atasnya, tidak mengapa.’”

Bab 13

مَا جَاءَ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا

Sunan Ibn Majah 305
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Syarīk, Husyaim, dan Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Abū Wāʾil, dari Ḥudzaifah, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum, lalu kencing di atasnya sambil berdiri.

Sunan Ibn Majah 306
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isḥāq ibn Manṣūr meriwayatkan kepada kami: Abū Dāwūd meriwayatkan kepada kami: Shuʿba meriwayatkan kepada kami: dari ʿĀṣim, dari Abū Wāʾil, dari al-Mughīra ibn Shuʿba, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum, lalu kencing sambil berdiri.

Syuʿbah berkata, “Pada hari itu ʿĀṣim berkata, ‘Al-Aʿmasy meriwayatkan ini dari Abū Wāʾil, dari Ḥudzaifah, tetapi ia tidak mengingatnya dengan benar.’ Lalu aku menanyakan hal itu kepada Manṣūr. Ia meriwayatkannya kepadaku dari Abū Wāʾil, dari Ḥudzaifah, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum, lalu kencing sambil berdiri.”