Sunan Ibn Majah
Kitab Pemurnian dan Sunnahnya
كتاب الطهارة وسننها
Bab 26
التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiyah dan Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Mujāhid, dari Ṭāwūs, dari Ibnu ʿAbbās, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melewati dua kuburan baru, lalu bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, tetapi bukan karena suatu perkara besar. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencingnya, sedangkan yang lain berjalan menyebarkan adu domba.’”
Catatan terjemahan
قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " .
Le sens contextuel de فِي كَبِيرٍ reste ouvert : le rendu garde la formulation générale sans ajouter une explication juridique de la gravité.
Quel sens de كَبِيرٍ retenir ici après revue contextualisée ?
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: ʿAffān meriwayatkan kepada kami: Abū ʿAwāna meriwayatkan kepada kami: dari al-Aʿmash, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurayra, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Sebagian besar siksa kubur disebabkan oleh air kencing.’”
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: al-Aswad ibn Shaybān meriwayatkan kepada kami: Baḥr bin Marrār meriwayatkan kepadaku, dari kakeknya, Abū Bakrah, yang berkata, “Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melewati dua kuburan, lalu bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, tetapi bukan karena suatu perkara besar. Yang satu disiksa karena air kencing, sedangkan yang lain karena menggunjing.’”
Catatan terjemahan
قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ " .
Le sens contextuel de فِي كَبِيرٍ reste ouvert : le rendu garde la formulation générale sans ajouter une explication juridique de la gravité.
Quel sens de كَبِيرٍ retenir ici après revue contextualisée ?
Bab 27
الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ
Ismāʿīl bin Muḥammad al-Ṭalḥī dan Aḥmad bin Saʿīd al-Dārimī meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Rauḥ bin ʿUbādah meriwayatkan kepada kami, dari Saʿīd, dari Qatādah, dari al-Ḥasan, dari Ḥuḍain bin al-Mundzir bin al-Ḥārits bin Waʿlah, Abū Sāsān al-Raqāsyī, dari al-Muhājir bin Qunfudz bin ʿUmair bin Judʿān, yang berkata, “Aku mendatangi Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— ketika beliau sedang berwudu. Aku mengucapkan salam kepadanya, tetapi beliau tidak membalas salamku. Setelah selesai berwudu, beliau bersabda, ‘Tidak ada yang menghalangiku membalas salammu selain keadaanku yang belum berwudu.’”
Abū al-Ḥasan bin Salamah berkata: Abū Ḥātim meriwayatkan kepada kami: al-Anṣārī meriwayatkan kepada kami, dari Saʿīd bin Abī ʿArūbah, lalu menyebutkan riwayat serupa.
Hishām ibn ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: Maslama ibn ʿUlayy meriwayatkan kepada kami: al-Awzāʿī meriwayatkan kepada kami: dari Yaḥyā ibn Abī Kathīr, dari Abū Salama, dari Abū Hurayra, yang berkata, “Seorang lelaki melewati Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— ketika beliau sedang kencing, lalu mengucapkan salam, tetapi beliau tidak membalasnya. Setelah selesai, beliau menepukkan kedua telapak tangannya ke tanah dan bertayamum, kemudian membalas salamnya.”
Suwayd ibn Saʿīd meriwayatkan kepada kami: ʿĪsā ibn Yūnus meriwayatkan kepada kami: dari Hāshim ibn al-Barīd, dari ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, dari Jābir ibn ʿAbd Allāh, bahwa seorang lelaki melewati Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— ketika beliau sedang kencing, lalu mengucapkan salam. Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— berkata kepadanya, “Jika engkau melihatku dalam keadaan seperti ini, jangan mengucapkan salam kepadaku, sebab jika engkau melakukannya aku tidak akan menjawabmu.”
ʿAbdullāh bin Saʿīd dan al-Ḥusain bin Abī al-Sarī al-ʿAsqalānī meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Abū Dāwud meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari al-Ḍaḥḥāk bin ʿUtsmān, dari Nāfiʿ, dari Ibnu ʿUmar, yang berkata, “Seorang lelaki melewati Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— ketika beliau sedang kencing, lalu mengucapkan salam. Beliau tidak menjawabnya.”
Bab 28
الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
Hannād ibn al-Sarī meriwayatkan kepada kami: Abū al-Aḥwaṣ meriwayatkan kepada kami: dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, dari al-Aswad, dari ʿĀʾisha, yang berkata, “Aku tidak pernah melihat Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— keluar setelah buang hajat tanpa menggunakan air.”
Hishām ibn ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: Ṣadaqa ibn Khālid meriwayatkan kepada kami: ʿUtba ibn Abī Ḥakīm meriwayatkan kepada kami: Ṭalḥah bin Nāfiʿ, Abū Sufyān, meriwayatkan kepadaku, dengan berkata: Abū Ayyūb al-Anṣārī, Jābir bin ʿAbdullāh, dan Anas bin Mālik meriwayatkan kepadaku bahwa ayat ini turun, “Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri, dan Allah mencintai orang-orang yang menyucikan diri.” Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Wahai kaum Ansar, Allah telah memuji kalian dalam hal bersuci. Bagaimanakah kalian bersuci?” Mereka menjawab, “Kami berwudu untuk salat, mandi karena junub, dan beristinja dengan air.” Beliau bersabda, “Itulah yang dimaksud. Maka tetaplah melakukannya.”
ʿAlī ibn Muḥammad meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: dari Sharīk, dari Jābir, dari Zayd al-ʿAmmī, dari Abū al-Ṣiddīq al-Nājī, dari ʿĀʾisha, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— membasuh duburnya tiga kali. Ibnu ʿUmar berkata, “Kami melakukannya dan mendapatinya sebagai obat dan sarana bersuci.”
Abū al-Ḥasan bin Salamah berkata: Abū Ḥātim dan Ibrāhīm bin Sulaimān al-Wāsiṭī meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Abū Nuʿaim meriwayatkan kepada kami: Syarīk meriwayatkan kepada kami riwayat serupa.
Abū Kurayb meriwayatkan kepada kami: Muʿāwiya ibn Hishām meriwayatkan kepada kami: dari Yūnus ibn al-Ḥārith, dari Ibrāhīm ibn Abī Maymūna, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurayra, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Tentang penduduk Qubāʾ turun ayat: “Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri, dan Allah mencintai orang-orang yang menyucikan diri.”’ Ia berkata, ‘Mereka beristinja dengan air, maka ayat ini turun mengenai mereka.’”
Bab 29
مَنْ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ
Abū Bakr bin Abī Syaibah dan ʿAlī bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari Syarīk, dari Ibrāhīm bin Jarīr, dari Abū Zurʿah bin ʿAmr bin Jarīr, dari Abū Hurairah, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— buang hajat, kemudian beristinja dengan air dari sebuah bejana, lalu menggosokkan tangannya ke tanah.
Abū al-Ḥasan bin Salamah berkata: Abū Ḥātim meriwayatkan kepada kami: Saʿīd bin Sulaimān al-Wāsiṭī meriwayatkan kepada kami, dari Syarīk, riwayat serupa.
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Abū Nuʿaym meriwayatkan kepada kami: Abān ibn ʿAbd Allāh meriwayatkan kepada kami: Ibrāhīm bin Jarīr meriwayatkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Nabi Allah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— masuk ke semak belukar dan buang hajat. Jarīr membawakan kantong kulit kecil berisi air, lalu beliau beristinja dengan airnya dan mengusapkan tangannya pada tanah.
Bab 30
تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Yaʿlā ibn ʿUbayd meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān meriwayatkan kepada kami: dari Abū al-Zubayr, dari Jābir, yang berkata, “Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— memerintahkan kami mengikat mulut kantong-kantong air kami dan menutup bejana-bejana kami.”
ʿIṣmah bin al-Faḍl dan Yaḥyā bin Ḥakīm meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Ḥaramī bin ʿUmārah bin Abī Ḥafṣah meriwayatkan kepada kami: Ḥarīsy bin al-Khirrīt meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abī Mulaikah mengabarkan kepada kami, dari ʿĀʾisyah, yang berkata, “Pada malam hari aku menyiapkan untuk Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— tiga bejana tertutup: satu untuk bersuci, satu untuk siwak, dan satu untuk minum.”
Abū Badr, ʿAbbād ibn al-Walīd meriwayatkan kepada kami: Muṭahhar ibn al-Haytham meriwayatkan kepada kami: ʿAlqama ibn Abī Jamra al-Ḍubaʿī meriwayatkan kepada kami: dari ayahnya, Abū Jamrah al-Ḍubaʿī, dari Ibn ʿAbbās, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— tidak menyerahkan urusan bersucinya maupun sedekah yang diberikannya kepada siapa pun; beliau sendiri yang mengurusnya.”
Bab 31
غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiya meriwayatkan kepada kami: dari al-Aʿmash, dari Abū Razīn, yang berkata, “Aku melihat Abū Hurairah menepuk dahinya dengan tangan sambil berkata, ‘Wahai penduduk Irak, kalian menyangka aku berdusta atas nama Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— agar kalian mendapat manfaatnya dan aku menanggung dosanya! Aku bersaksi bahwa aku sungguh mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Apabila seekor anjing menjilat isi bejana salah seorang dari kalian, hendaklah ia mencucinya tujuh kali.”’”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Rawḥ ibn ʿUbāda meriwayatkan kepada kami: Mālik ibn Anas meriwayatkan kepada kami: dari Abū al-Zinād, dari al-Aʿraj, dari Abū Hurayra, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Apabila seekor anjing minum dari bejana salah seorang dari kalian, hendaklah ia mencucinya tujuh kali.”
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Shabāba meriwayatkan kepada kami: Shuʿba meriwayatkan kepada kami: dari Abū al-Tayyāḥ, yang berkata, “Aku mendengar Muṭarrif meriwayatkan dari ʿAbdullāh bin al-Mughaffal bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Apabila seekor anjing menjilat isi bejana, cucilah bejana itu tujuh kali dan gosoklah dengan tanah pada kali kedelapan.’”
Muḥammad ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Ibn Abī Maryam meriwayatkan kepada kami: ʿAbdullāh bin ʿUmar mengabarkan kepada kami, dari Nāfiʿ, dari Ibnu ʿUmar, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, ‘Apabila seekor anjing menjilat isi bejana salah seorang dari kalian, hendaklah ia mencucinya tujuh kali.’”