Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 347

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Abū Muʿāwiyah dan Wakīʿ meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Mujāhid, dari Ṭāwūs, dari Ibnu ʿAbbās, yang berkata, “Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melewati dua kuburan baru, lalu bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, tetapi bukan karena suatu perkara besar. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencingnya, sedangkan yang lain berjalan menyebarkan adu domba.’”

Catatan terjemahan
  • قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.

    Le sens contextuel de فِي كَبِيرٍ reste ouvert : le rendu garde la formulation générale sans ajouter une explication juridique de la gravité.

    Quel sens de كَبِيرٍ retenir ici après revue contextualisée ?