Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 349
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ " .
Abū Bakr ibn Abī Shayba meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ meriwayatkan kepada kami: al-Aswad ibn Shaybān meriwayatkan kepada kami: Baḥr bin Marrār meriwayatkan kepadaku, dari kakeknya, Abū Bakrah, yang berkata, “Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— melewati dua kuburan, lalu bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, tetapi bukan karena suatu perkara besar. Yang satu disiksa karena air kencing, sedangkan yang lain karena menggunjing.’”
Catatan terjemahan
قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ " .
Le sens contextuel de فِي كَبِيرٍ reste ouvert : le rendu garde la formulation générale sans ajouter une explication juridique de la gravité.
Quel sens de كَبِيرٍ retenir ici après revue contextualisée ?