Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 294
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَالسِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَالاِنْتِضَاحُ وَالاِخْتِتَانُ " . حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، مِثْلَهُ .
Sahl bin Abī Sahl dan Muḥammad bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami; keduanya berkata: Abū al-Walīd meriwayatkan kepada kami: Ḥammād meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī bin Zaid, dari Salamah bin Muḥammad bin ʿAmmār bin Yāsir, dari ʿAmmār bin Yāsir, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— bersabda, “Termasuk fitrah ialah berkumur, menghirup air ke dalam hidung, bersiwak, memendekkan kumis, memotong kuku, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, membasuh ruas-ruas jari, memercikkan air, dan berkhitan.”
Jaʿfar bin Aḥmad bin ʿUmar meriwayatkan kepada kami: ʿAffān bin Muslim meriwayatkan kepada kami: Ḥammād bin Salamah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī bin Zaid, riwayat yang sama.
Catatan terjemahan
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَالسِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَالاِنْتِضَاحُ وَالاِخْتِتَانُ " .
الاِنْتِضَاحُ est rendu par son sens d’aspersion ; le témoin anglais donne washing the private parts. L’objet et la modalité ne sont pas explicités dans l’arabe fourni.
Faut-il retenir ici l’aspersion ou le nettoyage intime ? Arbitrage contextualisé requis avant approbation.