Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 337
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " .
Muḥammad bin Bashshār menuturkan kepada kami: ʿAbd al-Malik bin al-Ṣabbāḥ menuturkan kepada kami: Thawr bin Yazīd menuturkan kepada kami, dari Ḥuṣayn al-Ḥimyarī, dari Abū Saʿīd al-Khayr, dari Abū Hurayrah, dari Nabi—semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—yang bersabda, “Barang siapa bersuci dengan batu, hendaklah ia menggunakan jumlah ganjil. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya. Barang siapa membersihkan sela-sela giginya dengan tusuk gigi, hendaklah ia meludahkan apa yang dikeluarkannya; dan apa yang ia lepaskan dengan lidahnya, hendaklah ia menelannya. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya. Barang siapa pergi untuk buang hajat, hendaklah ia menutupi dirinya. Jika ia tidak menemukan apa pun selain gundukan pasir, hendaklah ia menggunakannya sebagai penghalang, karena setan bermain-main dengan bagian belakang anak Adam. Barang siapa melakukannya, ia telah berbuat baik; dan barang siapa tidak melakukannya, tidak ada dosa baginya.”
Catatan terjemahan
عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " .
Bacaan Ibn Mājah « فليمدده عليه » memiliki varian naskah dan lebih samar daripada redaksi paralel « فليستدبره » dalam Abū Dāwūd. Komentar al-Sindī menjelaskannya sebagai menggunakan gundukan itu untuk perlindungan.
Pastikan secara editorial bahwa « menggunakannya sebagai penghalang » tepat untuk bacaan khas Ibn Mājah ini.