Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 284
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ تَرَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Muḥammad bin Yaḥyā al-Naisābūrī meriwayatkan kepada kami: Abū al-Walīd, Hisyām bin ʿAbdulmalik, meriwayatkan kepada kami: Ḥammād meriwayatkan kepada kami, dari ʿĀṣim, dari Zirr bin Ḥubaisy, bahwa ʿAbdullāh bin Masʿūd berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana engkau mengenali orang-orang dari umatmu yang belum pernah engkau lihat?’ Beliau menjawab, ‘Dahi serta tangan dan kaki mereka bertanda putih, berbelang putih dan hitam karena bekas bersuci.’”
Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān berkata: Abū Ḥātim meriwayatkan kepada kami: Abū al-Walīd meriwayatkan kepada kami, lalu ia menyebutkan riwayat yang sama.
Catatan terjemahan
قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ تَرَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ " .
Le rendu littéral de بُلْقٌ préserve le contraste chromatique ; sa formulation figurée dans la langue cible reste à arbitrer. Le témoin anglais explicite les chevaux, absents comme substantif du texte arabe.
Quel rendu conserve au mieux cette image sans ajouter une comparaison explicite absente du texte ?