Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 285

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَقْعَدِي هَذَا تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ وَلاَ تَغْتَرُّوا ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

ʿAbdurraḥmān bin Ibrāhīm meriwayatkan kepada kami: al-Walīd bin Muslim meriwayatkan kepada kami: al-Auzāʿī meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā bin Abī Katsīr meriwayatkan kepada kami: Muḥammad bin Ibrāhīm meriwayatkan kepadaku: Syaqīq bin Salamah meriwayatkan kepadaku: Ḥumrān, bekas budak yang dimerdekakan oleh ʿUtsmān bin ʿAffān, meriwayatkan kepadaku, “Aku melihat ʿUtsmān bin ʿAffān duduk di al-Maqāʿid. Ia meminta air wudu, lalu berwudu. Kemudian ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— berwudu di tempat dudukku ini seperti wuduku ini. Kemudian beliau bersabda, “Siapa yang berwudu seperti wuduku ini, diampuni dosa-dosanya yang telah lalu.” Rasulullah —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya— juga bersabda, “Janganlah kalian terlena.”’”

Hisyām bin ʿAmmār meriwayatkan kepada kami: ʿAbdulḥamīd bin Ḥabīb meriwayatkan kepada kami: al-Auzāʿī meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā meriwayatkan kepadaku: Muḥammad bin Ibrāhīm meriwayatkan kepadaku: ʿĪsā bin Ṭalḥah meriwayatkan kepadaku: Ḥumrān meriwayatkan kepadaku, dari ʿUtsmān, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—, riwayat serupa.