Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 569

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far meriwayatkan kepada kami; Syu‘bah meriwayatkan kepada kami, dari Al-Hakam, dari Dzarr, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya: Seorang laki-laki datang kepada Umar bin Al-Khaththab dan berkata, “Aku sedang junub dan tidak menemukan air.” Umar menjawab, “Jangan salat.” Ammar bin Yasir lalu berkata, “Tidakkah engkau ingat, wahai Amirul Mukminin, ketika aku dan engkau berada dalam suatu ekspedisi, lalu kita junub dan tidak menemukan air? Engkau tidak salat, sedangkan aku berguling-guling di tanah lalu salat. Ketika aku datang kepada Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— dan menceritakan hal itu, beliau bersabda, ‘Cukuplah bagimu melakukan begini.’” Kemudian Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— menepukkan kedua tangan ke tanah, meniupnya, lalu mengusap wajah dan kedua telapak tangan dengan keduanya.