Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 98

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ - أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ - عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ ‏.‏

Terjemahan

ʿAlī bin Muḥammad menyampaikan kepada kami: Yaḥyā bin Ādam menyampaikan kepada kami: Ibnu al-Mubārak menyampaikan kepada kami, dari ʿUmar bin Saʿīd bin Abī Ḥusain, dari Ibnu Abī Mulaikah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu ʿAbbās berkata, “Ketika ʿUmar dibaringkan di atas ranjang jenazahnya, orang-orang mengelilinginya, mendoakannya dan menyalatinya—atau ia berkata: memujinya dan menyalatinya—sebelum jenazahnya diangkat. Aku berada di antara mereka. Tiba-tiba seorang laki-laki menyelak dan memegang bahuku. Aku menoleh, ternyata ia ʿAlī bin Abī Ṭālib. Ia memohonkan rahmat bagi ʿUmar, lalu berkata, ‘Aku tidak meninggalkan seorang pun yang amalnya lebih ingin kuteladani saat bertemu Allah daripada amalmu. Demi Allah, aku sungguh mengira Allah Yang Mahaperkasa dan Mahamulia akan menempatkanmu bersama dua sahabatmu. Sebab aku sering mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku, Abū Bakr, dan ʿUmar pergi; aku, Abū Bakr, dan ʿUmar masuk; aku, Abū Bakr, dan ʿUmar keluar.” Karena itulah aku mengira Allah akan menempatkanmu bersama dua sahabatmu.’”