Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 116

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

ʿAlī bin Muḥammad menyampaikan kepada kami: Abū al-Ḥusain menyampaikan kepada kami: Ḥammād bin Salamah memberitahuku, dari ʿAlī bin Zaid bin Judʿān, dari ʿAdī bin Tsābit, dari al-Barāʾ bin ʿĀzib, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam haji yang beliau lakukan. Beliau berhenti di perjalanan dan memerintahkan agar diserukan, ‘Salat berjemaah!’ Lalu beliau memegang tangan ʿAlī dan bersabda, ‘Bukankah aku lebih berhak atas orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Bukankah aku lebih berhak atas setiap orang beriman daripada dirinya sendiri?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Beliau lalu bersabda, ‘Orang ini adalah sekutu setiap orang yang aku menjadi sekutunya. Ya Allah, jadilah sekutu bagi siapa yang menjadikannya sekutu, dan lawanlah siapa yang memusuhinya.’”

Catatan terjemahan
  • walī/mawlā memiliki cakupan makna yang lebih luas daripada «sekutu» (juga pelindung, patron, atau sahabat dekat). «Sekutu» dipilih di sini agar paralel dengan doa setelahnya tetap terjaga.