Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 121
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ وَقَالَ تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
ʿAlī bin Muḥammad menyampaikan kepada kami: Abū Muʿāwiyah menyampaikan kepada kami: Mūsā bin Muslim menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Sābiṭ—yakni ʿAbdurraḥmān—dari Saʿd bin Abī Waqqāṣ, ia berkata, “Muʿāwiyah datang dalam salah satu ibadah hajinya, lalu Saʿd menemuinya. Mereka membicarakan ʿAlī dan Muʿāwiyah menjelek-jelekkannya. Saʿd marah lalu berkata, ‘Engkau berkata demikian tentang seseorang yang aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda mengenai dirinya, “Siapa yang menjadikanku sekutunya, maka ʿAlī adalah sekutunya.” Aku juga mendengar beliau bersabda, “Kedudukanmu di sisiku seperti kedudukan Hārūn di sisi Mūsā, hanya saja tidak ada nabi setelahku.” Dan aku mendengar beliau bersabda, “Hari ini aku akan memberikan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya.”’”
Catatan terjemahan
walī/mawlā diterjemahkan di sini sebagai «sekutu»; istilah Arab itu juga dapat bermakna pelindung, patron, atau sahabat dekat. Pilihan ini tidak menetapkan makna yang lebih sempit daripada yang dinyatakan teks.