Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 18

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ لاَ زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلاَ نَظِرَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لاَ أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لاَ أُسَاكِنْكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَىَّ فِيهَا إِمْرَةٌ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لاَ إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلِ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الأَمْرُ ‏.‏

Terjemahan

Hisyam bin Ammar meriwayatkan kepada kami: Yahya bin Hamzah meriwayatkan kepada kami: Burd bin Sinan menyampaikan kepadaku dari Ishaq bin Qabishah, dari ayahnya, bahwa Ubadah bin ash-Shamit al-Anshari, seorang naqib dan sahabat Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam), ikut berperang bersama Muawiyah di wilayah Romawi. Ia melihat orang-orang saling menukar kepingan emas dengan dinar dan kepingan perak dengan dirham. Ia berkata, «Wahai manusia, kalian sedang memakan riba. Aku mendengar Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Jangan menukar emas dengan emas kecuali sama banyak, tanpa kelebihan dan tanpa penangguhan.”» Muawiyah berkata kepadanya, «Wahai Abu al-Walid, menurutku riba dalam hal ini hanya terjadi jika ada penangguhan.» Ubadah berkata, «Aku menyampaikan kepadamu hadis dari Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam), sedangkan engkau menyampaikan pendapatmu kepadaku? Jika Allah mengeluarkanku dari sini, aku tidak akan tinggal di suatu wilayah yang engkau berkuasa atasku di dalamnya.» Ketika kembali, ia sampai di Madinah. Umar bin al-Khattab bertanya kepadanya, «Apa yang membawamu kemari, wahai Abu al-Walid?» Ia menceritakan peristiwa itu dan ucapannya tentang tidak akan tinggal di bawah kekuasaan Muawiyah. Umar berkata, «Kembalilah ke wilayahmu, wahai Abu al-Walid. Semoga Allah menjadikan buruk suatu negeri yang tidak ada engkau dan orang-orang sepertimu di dalamnya.» Umar menulis kepada Muawiyah, «Engkau tidak berwenang atasnya. Terapkanlah kepada orang-orang apa yang ia katakan, karena itulah ketentuannya.»