Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 161

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin ash-Shabbah telah menceritakan kepada kami: Jarir telah menceritakan kepada kami. (H) ʿAli bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Wakiʿ telah menceritakan kepada kami. (H) Abu Kuraib telah menceritakan kepada kami: Abu Muʿawiyah telah menceritakan kepada kami. Mereka semua meriwayatkan dari al-Aʿmasy, dari Abu Shalih, dari Abu Saʿid al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela para sahabatku. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya salah seorang dari kalian menginfakkan emas sebesar Gunung Uhud, niscaya ia tidak akan menyamai satu mudd milik salah seorang dari mereka, bahkan tidak pula setengahnya.”

Catatan terjemahan
  • عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،

    Le témoin anglais nomme Abu Hurairah, tandis que la chaîne arabe nomme Abu Said al-Khudri. La traduction suit la chaîne arabe sans reprendre cette attribution anglaise.

    Vérifier le rattachement et la version du témoin anglais avant approbation éditoriale.